TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 117

vàng trên cổ tay lông lá của y, một đồng hồ quả quít nằm trong túi đừng
đồng hồ trong áo y.
Những văn phòng trong tòa nhà này lớn rộng hơn tùy theo địa vị và cấp bậc
của chủ nhân cuộc sống. Những bàn viết cũng lớn hơn dần dần. Bàn hội
nghị trên trải thảm xanh cũng mỗi phòng một lớn hơn. Tất cả những đồ đạc
trong văn phòng của Abakumov đều lớn nhất trong nhà này. Nhưng bức
hình Đại-Thống-Chế được đặt trong phòng này lớn nhất, rực rỡ nhất và nổi
bật hơn tất cả. Ngay cả trong những phòng thẩm vấn tầm thường nhất cũng
có treo những tấm hình Lãnh tụ lớn hơn người thật, nhưng trong văn phòng
của Abakumov, bức hình vẽ này trở thành vĩ đại. Vị Chiếc Lược Gia Tài Ba
Vô Song của Muôn Đời và Muôn Dân Tộc được vẽ trong một bức tranh
cao mười thước, toàn thân, từ đôi giày ủng tới chiếc mũ Thống Chế lưỡi
trai, trên ngực áo rực rỡ tất cả những huy chương và biểu chương. (Thực ra,
trong đời sống thực, Stalin chưa từng bao giờ mang những huy chương này
trên ngực, một số những huy chương này là do Stalin tự phong, số còn lại
do những Sứ thần và Tổng thống các quốc gia khác trao tặng.) Chỉ có
những huy chương của Yugoslav là không thấy vẽ lên tranh mà thôi.
Tuy vậy, như để xác nhận rằng ngay cả bức tranh vẽ vĩ đại ấy đứng trong
phòng cần phải có hình ảnh Người Bạn Thân Nhất của Chuyên-Viên-Phản-
Gián-Điệp ở luôn luôn trước mặt để gợi hứng, y đặt một bức hình chân
dung nữa của Stalin trên bàn viết của y.
Trên một bức tường khác trong phòng treo một bức hình Beria khá lớn.
Beria là thượng cấp trực tiếp của Abakumov.
Sau khi Viên Giám đốc Sở Không Một ra khỏi phòng, có ba người đến
trước cửa vào văn phòng Abakumov. Ba người đó là: Ủy viên Phụ tá Tổng
trưởng Sevastyanov, Thiếu tướng Oskolupov, Giám đốc Sở Kỹ thuật Đặc
biệt và Đại tá Kỹ sư Yakonov, Giám đốc Viện Nghiên cứu Khoa học
Mavrino.
Để biểu lộ lòng tôn kính vị chủ nhân văn phòng này, ba người vào đi theo
hàng một, theo cấp bậc. Họ bước theo nhau trên tấm thảm dày, gần như nối
gót vào nhau và chỉ có tiếng giày của Sevastyanov là thấp thoáng vang nhẹ.
Là một ông già bận bộ y phục mà xám, mái tóc cắt ngắn lẫn nhiều sợi bạc,