Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 16 -
Không có nước sôi pha trà
Đêm đó theo lệnh của Abakumov và do Sevastyanov truyền lại, Yakanov
được gọi đến Bộ An ninh từ Viện Mavrino. Sau đó, có hai lệnh mật được
gọi bằng điện thoại tới Viện Mavrino, mỗi lệnh tới cách nhau mười lăm
phút, lệnh trước là lệnh đưa tù nhân Bobynin, lệnh sau là lệnh đưa tù nhân
Pryanchikov về Bộ. Bobynin và Pryanchikov được đưa về trên hai chiếc xe
khác nhau và được để ngồi chờ ở hai phòng đợi khác nhau, đề phòng họ
đụng mặt nhau.
Nhưng dù hai tù nhân này có gặp mặt nhau, họ cũng không thể nói gì được
với nhau, không thể hiểu ngầm nhau. Nói rõ hơn, Pryanchikov sẽ không
sao có thể hiểu được Bobynin muốn gì ở chàng.
Linh hồn Pryanchikov đang rung động vì ánh đèn đêm ở Mạc Tư Khoa,
những ánh đèn sáng lòa, lấp lánh, rực rỡ ở hai bên cửa chiếc xe Podeba. Đi
từ vùng ngoại thành tối tăm quanh Mavrino vào trung tâm thành phố,
Pryanchikov ngây ngất khi nhìn thấy hiện ra những đại lộ sáng choang,
những cửa nhà ga xe điện ngầm đầy người, những cửa hàng rực ánh đèn
néon. Pryanchikov quên mất người lái xe và hai nhân viên mật vụ bận
thường phục ngồi hai bên chàng, dường như không phải là không khí mà là
lửa được hít vào và thở ra từ lồng ngực chàng. Không lúc nào chàng rời
mắt nhìn qua cửa xe. Chưa bao giờ họ đưa chàng vào Mạc Tư Khoa ngay
cả ban ngày, và trong lịch sử Nhà Tù Đặc Biệt Mavrino, chưa từng có một
tù nhân nào được nhìn thấy Mạc Tư Khoa ban đêm.
Tới cửa Sretenka, chiếc xe chở Pryanchikov phải dừng lại chờ đám người
vừa từ nhà hát bóng cuồn cuộn đi ra và sau đó, dừng lại ở ngã tư đường chờ
đèn hiệu.
Tất cả những người tù trên cõi đời này đều chẳng ít thì nhiều nghĩ rằng con
cái bên ngoài, vì không có họ, đã dừng lại, bên ngoài đã hết nhẵn đàn ông
