TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 149

đồi cỏ xanh ở đó không hiện ra, những dòng sông Medzhuda, Liakhva nước
trong cũng không thấy hiện ra. Y chỉ nhớ lại toàn những gì đáng thù ghét ở
đó, những gì đã ngăn cản không cho y trở lại thăm nơi đó, dù chỉ là thăm
trong một tiếng đồng hồ ngắn ngủi, nơi y đã ra đời, đã sống những ngày thơ
ấu. Không một lần nào y trở về đó để thăm lại mái nhà xưa. Nếu y nhớ lại
năm 1917, y chỉ nhớ có sự kiện Lênin từ ngoại quốc trở về với mớ chủ
nghĩa chủ quan và sự kiện Lênin đảo lộn tất cả những thành quả gặt hái
được từ trước, và nhớ sự kiện thiên hạ đã cười ồ chế nhạo, khinh khi ra sao
khi Stalin đề nghị thành lập một đảng hợp pháp và chung sống hòa bình với
chính phủ lâm thời. Họ đã cười nhạo y hơn một lần – nhưng tại sao họ lại
cứ trút những việc khó khăn, nguy hiểm, tối tăm cho y làm? Họ cười y
nhưng cũng chính y chứ không phải người nào khác, trong ngày mùng 6
tháng bảy năm ấy được họ sai đi từ Lâu đài Kshesinskaya đến đồn
Petropavlovsk để thuyết phục đám thủy thủ ở đây trao đồn này lại cho
Kerensky và rút lui về Kronstadt đám thủy thủ ném đá đuổi về. Người ta
phải biết cách nói chuyện với những người dân Nga. Y nhớ lại năm 1920
và lập tức hình ảnh Tukhachevsky hiện ra khi gã, với đôi mắt long lên, với
vành môi nhăn nhúm, tố cáo lớn tiếng rằng chính là lỗi ở Stalin nên mới
không chiếm được Warsaw. Gã ngu dại ấy chết vì lời tố cáo bậy bạ ấy.
Trong suốt đời y dường như không có qua một chuyện gì êm đẹp. Đời y
không được êm đẹp bởi vì luôn luôn bị người khác can thiệp. Và khi kẻ này
bị thanh toán đi, lại có những kẻ khác hiện ra. Cứ thế và cứ thế người ta
quấy rầy y mãi không thôi.
Y nghe tiếng gõ cửa. Những tiếng này không hẳn là tiếng gõ cửa, chúng
như tiếng cào nhẹ của một con chó bên ngoài cánh cửa gỗ dày.
Stalin xoay một nút điện bên tay ghế, đó là nút điện mở khóa cửa từ xa.
Khóa cửa bật ra với một tiếng “cách” khẽ và cánh cửa mở hé. Cửa này
không có màn che vì Stalin không thích quanh y có màn cửa, rèm che
giường, bất cứ món gì người khác có thể ẩn nấp được. Cánh cửa hé mở đủ
để cho một con chó len vào nhưng thay vì con chó, cái đầu hói nhẵn bóng
của Poskrebychev rồi bộ mặt lúc nào cũng có vẻ trung thành lương thiện
của gã hiện ra.