Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 19 -
Ngôn ngữ là dụng cụ của sản xuất
Đêm là thời gian làm việc tốt nhất của Stalin.
Bản tính đa nghi của y như một cuộn dây mở dần vào buổi sáng. Trong
những buổi sáng âu sầu, y nghi ngờ tất cả mọi người. Y cách chức những
tên cần bị cách chức, y cắt giảm những ngân khoản dự chi, y ra lệnh cho
hai hoặc ba Bộ tổ hợp làm một. Ban đêm, tinh thần y sáng suốt và mềm
dẻo, y quyết định việc gia tăng một số Bộ trong chính phủ lên bằng cách
đem một Bộ chia ra thành hai, thành ba Bộ mới, y tìm tên đặt cho những
Bộ mới lập, y ký chấp thuận những ngân khoản dự chi mới và y ký sắc lệnh
công nhận những nhân viên mới được đặt vào những chức vụ mới.
Những tư tưởng giá trị nhất thường đến với Stalin vào khoảng từ nửa đêm
đến bốn giờ sáng. Vào thời gian này, y nghĩ ra cách phát hành quốc-trái-
phiếu mới thay thế những quốc-trái-phiếu cũ để tránh phải trả tiền lời cho
những kẻ có quốc-trái-phiếu, y quyết định đạo luật trừng phạt những kẻ
trốn lao động, y nghĩ ra những biện pháp kéo dài số giờ làm việc trong
ngày và số ngày làm việc trong tuần, biện pháp buộc chặt bọn nông dân và
công nhân vĩnh viễn vào những công việc họ đang làm, những đạo luật về
tù khổ sai và cấm cố, cũng trong khoảng thời gian đêm khuya này, y quyết
định giải tán Đệ Tam Quốc Tế và đặt kế hoạch lâu dài lưu đày bọn phản bội
đến Tây Bá Lợi Á. [4]
Kế hoạch lưu đày một số người gồm đủ mọi quốc tịch lên vùng băng tuyết
ấy để cho họ tạo thành một chủng tộc riêng là một thí nghiệm trong những
thí nghiệm táo bạo nhất của Stalin, một đóng góp trong những đóng góp
lớn nhất của Stalin cho nhân loại, nhưng giờ đây y chẳng còn gì để làm cho
kế hoạch đó nữa. Suốt đời y, Stalin là người nhìn xa, thấy rộng nhất trong
lịch sử Xô Viết.
Y còn là cha đẻ ra nhiều đạo luật giá trị đáng kể khác nữa. Tuy vậy, y thấy
