TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 157

chị bếp chỉ là một chị bếp, công việc của chị ta chỉ là việc nấu ăn. Còn việc
cai trị cần phải có những người có biệt tài, việc cai trị chỉ có thể trao cho
một số người đặc biệt nào đó đã được chọn lọc kỹ và được thử thách trong
nhiều năm. Và việc điều khiển số người đặc biệt này chỉ có thể nằm trong
tay một người. Người đó là Lãnh tụ.
Quy chế tổ chức nông xã phải có ghi điều đó, cũng như điều đất đai vĩnh
viễn thuộc về những xã viên, bất cứ ai ra đời trong một làng quê, ngay từ
lúc vừa lọt lòng mẹ, đã là một xã viên. Và chỉ có ủy ban hành chánh của
nông xã mới có quyền cho phép một người đi khỏi nông xã.
Dường như có một kẻ nàng đó trong số những kẻ gọi là khuynh tả đã có nói
đến vấn đề như thế sẽ xảy ra ở các nông xã. (Thực ra, nhóm gọi là “khuynh
tả” không hề có thực, chính Stalin bày ra chuyện gọi một số người bằng cái
tên đó để khi cần đến thanh toán họ cho dễ).
Không biết vì sao người ta thường thấy bọn kẻ thù của Stalin, bọn chủ
trương khác với Stalin, hay nói đúng về nhiều chuyện. Những kẻ ấy đều đã
chết. Nhưng Stalin như vẫn nghe thấy tiếng họ nói từ dưới đáy mồ vắng về.
Mặc dù việc ban hành những sắc luật mới về nông xã là cần thiết, cũng như
rất nhiều sắc luật mới cần ban hành trong mọi địa hạt, đêm nay khi bước
vào văn phòng, Stalin cảm thấy tâm trí y bị lôi cuốn vì một vấn đề mơ hồ
hơn.
Trên ngưỡng cửa những năm sắp tám mươi tuổi, Stalin thấy rằng y không
có quyền hoãn lại những việc cần làm này lâu hơn nữa.
Người khác có thể nghĩ rằng tất cả mọi việc có thể làm được để giữ cho
Stalin bất tử đều đã được làm, nhưng với Stalin – mặc dù đã được những
người đồng thời suy tôn là Lãnh tụ vĩ đại nhất, người anh minh nhất, tài ba
nhất – những suy tôn đó, những lời ca ngợi đó vẫn chưa đủ, y còn xứng
đáng được suy tôn hơn thế nhiều. Y thấy sự thán phục của mọi người đều
nông cạn, họ vẫn chưa thấy rõ thiên tài bao la của y.
Trong những ngày gần đây, một ý nghĩ thường ám ảnh Stalin: Thực hiện
một thành công vĩ đại nào đó trong địa hạt khoa học để có thể nổi tiếng
ngoài địa hạt triết học và lịch sử. Tất nhiên là y có thể thành công rực rỡ
trong địa hạt sinh vật học nhưng y đã trao việc này cho Lysenko, một người