TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 158

lương thiện và cương nghị. Ngoài ra, toán pháp và vật lý hấp dẫn Stalin
nhiều hơn. Mỗi lần đọc những bài thảo luận về Số Không và Kém-Số-
Không đăng trong tập Biện chứng luận về thiên nhiên, y lại cảm thấy ước
ao cũng viết được như thế.
Cũng trong thời gian gần đây, sự tìm tòi làm cho Stalin chú ý đến trường
hợp của giáo sư Chikobava, trường hợp này làm cho y chú ý đến ngôn ngữ
học. Giáo sư Chikhobava vừa viết một cuốn khảo luận về ngôn ngữ với nội
dung chống chủ thuyết Mác-xít, ông chứng minh rằng ngôn ngữ chỉ là tiếng
nói của một quốc gia, một dân tộc, ngôn ngữ tự nó không có đặc tính, rõ
hơn, ngôn ngữ không thể là “ngôn ngữ vô sản” hoặc “ngôn ngữ tư sản”.
Nhiều học giả đã lên tiếng chỉ trích nặng nề Chikhobava và vào giờ này,
nhà ngôn ngữ học hỗn xược đó chỉ còn có nước ngồi chờ nhân viên Mật vụ
KGB đến nhà gõ cửa đưa đi.
Không còn gì có thể cứu được Chikhobava nếu Stalin không đích thân nhấc
điện thoại lên và ra lệnh để cho ông ta sống. Stalin để cho Chikhobava sống
không phải là không có mục đích: Chính y sẽ lấy ý kiến của nhà ngôn ngữ
học này, y sẽ khai triển ý kiến tầm thường đó thành một chủ thuyết rực rỡ
với hy vọng chủ thuyết đó sẽ giúp y trở thành bất tử.
Nếu y có thể đập tan được những lý thuyết phản động của bọn phản cách
mạng, như lý thuyết về luật tương đối chẳng hạn, y sẽ làm cho dư luận thế
giới rung động hơn, nhưng y đã làm quá nhiều việc, trách nhiệm của y đối
với nhân dân thế giới đã quá nặng nề, y không sao còn thì giờ để làm việc
đó.
Thay y phục xong Stalin ngồi vào bàn viết. Y dự định viết một thiên khảo
luận về tính chất của ngôn ngữ. Viết chưa được nửa trang y đã thấy mệt. Y
ngáp dài và vươn vai. Rồi y đứng dậy đi tới nhìn ô kiếng nhỏ ra vườn. Tấm
kiếng này đạn bắn không thủng. Bên ngoài là một khu vườn chỉ có người
làm vườn được phép đặt chân vào với một binh sĩ gác. Vào giờ này y chỉ
nhìn thấy có sương mù. Y không nhìn thấy những vì sao trên nền trời, cũng
không thấy qua một vật gì.
Ở một mình trong căn phòng kín này Stalin không chút lo âu, y cũng không
chút băn khoăn, lo ngại mỗi khi nghĩ tới nửa trái đất kia – nửa trái đất mà y