Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 2 -
Ý tưởng của Dante [1]
“Mới tới!”
“Họ đưa tới nhiều người mới!”
Những tù nhân đứng chật hành lang chính. Những người mới đến đứng
giữa và những người cư ngụ trước trong nhà tù Mavrino, trong số có những
người vừa ăn xong trong lượt tù ăn đầu, những người đi tới để vào phòng
ăn, đứng vây quanh họ.
“Từ đâu đến đó các đồng chí?”
“Các bạn, ở đâu đến vậy?”
“Trên ngực áo, trên mũ của các bạn có cái gì vậy? Họ dán cái gì vào đây
vậy?”
“Số của bọn tôi đó” – một tù nhân mới tới đáp – “Trên lưng áo chúng tôi
cũng có số, cả trên hai đầu gối quần nữa này. Khi chúng tôi đi, họ xé hết
những miếng vải ghi số đó đi thành ra quần áo có vết…”
“Bạn nói chi? Số là cái gì?"
"Thưa quý vị" – Valentine Pryanchikov cao giọng nói – "tôi xin phép được
đặt câu hỏi này trước quý vị: Chúng ta hiện đang sống trong thời đại gì?"
Anh quay lại hỏi Lev Rubin, người bạn tù của anh:
"Ghi số trên con người. Lev Grigovich… Cho phép tôi được hỏi anh. Anh
có thể cho như vậy là tiến bộ được không?"
"Thôi mà Valentulya, đừng có nặng phần trình diễn" – Rubin nói – "Đi vào
ăn cho xong đi."
"Nhưng làm sao tôi có thể ăn uống được khi quanh tôi còn có những con
người bị ghi số lên áo, lên mũ? Đây là thời Mạt thế mất rồi."
"Các bạn" – một tù nhân khác của Mavrino nói – "Họ sẽ phát cho bọn mình
mỗi người chín gói Belomor vào cuối tháng Chạp này. Các bạn mới đến
như vậy là hên lắm ạ."
