TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 197

ấy. Với y, rừng cây là rừng cây, không khí trong rừng mát dịu và tất cả mọi
thứ trong rừng đều có màu xanh. Nhưng nàng, nàng phê bình cả những
đoạn tả cảnh thiên nhiên trong tác phẩm của Turgenev, sự nông cạn của
những đoạn ấy làm nàng bất mãn.
"Suối Rừng" – đó là cái tên Yakanov gọi nàng trong mùa hè năm 1927,
năm ấy họ ở gần nhà nhau. Họ đi với nhau, họ về với nhau và trước mắt tất
cả mọi người, họ là hai người trẻ tuổi đã hứa hôn với nhau.
Nhưng sự thực, khác hẳn như thế.
Angiya không đẹp nhưng cũng không xấu, khuôn mặt nàng thay đổi luôn
luôn: nàng có thể cười vui và đầy thiện cảm, nhưng nàng cũng có thể trình
bày một bộ mặt dài thượt, mệt mỏi, thiếu hấp dẫn. Nàng cao hơn đa số đàn
bà một chút, thân hình nàng mảnh mai và yếu đuối, bước đi của nàng nhẹ
đến nỗi người ta tưởng như hai bàn chân nàng không hề chấm đất. Trong
thời gian đó tuy rằng Yakanov đã có khá nhiều kinh nghiệm về đàn bà, tuy
y đặt cao giá trị về da thịt trên thân thể đàn bà, một cái gì khác hơn nhan
sắc và thân thể của Angiya vẫn hấp dẫn y tới nàng. Và bởi vì y bị nàng hấp
dẫn, y tự nhủ rằng y yêu nàng vì nàng là đàn bà và rồi thân thể nàng sẽ nảy
nở.
Nhưng trong khi nàng vẫn vui vẻ đi chơi những ngày mùa hạ dài với
Yakanov, đi với nhiều dặm sâu vào trong rừng, nằm với y trên cỏ, nàng vẫn
tỏ ra không thích để cho y nắm tay. Mỗi khi y nắm tay nàng, nàng hỏi: "Tại
sao lại cứ phải nắm tay nhau mới được?", và nàng gỡ tay nàng ra. Thái độ
này của nàng không phải có nguyên nhân là nàng mắc cỡ hay sợ người
khác nhìn thấy, vì sau khi Yakanov đòi hỏi nàng phải để y nắm tay cho tự ái
của y khỏi bị tổn thương, nàng vui vẻ để cho y nắm tay.
Tự nghĩ rằng mình yêu nàng, Yakanov nói với nàng về tình yêu của y trong
lúc y quỳ dưới chân nàng trên cỏ trong rừng. "Buồn biết chừng nào…" –
nàng nói – "Em có cảm tưởng như em đang làm cho anh thất vọng. Em
không thể trả lời được anh em có yêu anh hay không. Em không cảm thấy
gì cả. Vì vậy em không muốn cả sống nữa. Anh thông minh, anh thật tốt, lẽ
ra được anh yêu em phải thấy sung sướng mới phải chứ? Nhưng thật là em
không muốn sống".