TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 199

cổ thụ, cây sồi lớn và cao hơn mái giáo đường. Cành lá nó đã ngả vàng phủ
lên trên cả nóc tròn trên mái giáo đường và con phố bên cạnh, làm cho tòa
giáo đường đã nhỏ còn có vẻ nhỏ hơn.
"Đây là giáo đường Jonh". Angiya nói.
"Nhưng đây đâu có phải là nơi đẹp nhất Mạc Tư Khoa?"
"Chờ xem".
Nàng dẫn Yakanov đi qua cổng và trong sân giáo đường. Nền sân đá có
những chiếc lá sồi màu vàng và màu cam bao phủ. Trong vùng bóng tối
dưới vòm cành lá sồi có một lầu chuông cổ, hình cái lều. Lầu chuông và
căn nhà nhỏ dính liền vào giáo đường ngăn chặn những tia nắng của mặt
trời đang lặn. Cánh cửa sắt của hành lang phía bắc mở rộng và một người
đàn bà nghèo đứng ở đó cúi đầu lễ và làm dấu thánh giá một mình trong
tiếng ca cầu rực rỡ từ bên trong vọng ra.
"Giáo đường này nổi tiếng vì đẹp và lộng lẫy, huy hoàng".
Angiya nói thì thầm, nàng để cho vai nàng sát vào vai Yakanov.
"Giáo đường này được làm vào thế kỷ nào?"
"Sao anh lại cần phải biết thế kỷ nào? Anh có thấy đẹp không?"
"Đẹp lắm, nhưng mà…"
"Anh coi này…"
Angiya gỡ tay nàng ra và kéo y tới khung cổng chính của tòa giáo đường.
Họ từ trong vùng bóng tối đi ra làn ánh sáng chan hòa của mặt trời hoàng
hôn, và nàng ngồi xuống trên bậc đá thềm cửa.
Yakanov hít vào một hơi thở dài. Họ như những người vừa từ một khu phố
đông của thị trấn bước lên một đỉnh cao và phóng tầm mắt nhìn vào một
khoảng xa, rộng. Những bậc thang đá trắng chạy dài từ chân thềm của giáo
đường qua lưng ngọn đồi, xuống dòng sông Mạc Tư Khoa dưới kia. Mặt
sông cháy rực dưới ánh nắng chiều. Bên trái là tòa nhà Zamoskvorechye
với những khung cửa kiếng phản chiếu ánh nắng vàng đến chói mắt người
nhìn và bên dưới, gần như ở ngay dưới chân họ, những ống khói đen của
nhà máy điện Mạc Tư Khoa tỏa khói lên nền trời chiều. Dòng sông Yauza
nhỏ hơn chảy vào dòng sông Mạc Tư Khoa. Gần chỗ hai dòng sông giao
nhau là Bệnh viện Foundling. Sau bệnh viện này, những ngọn tường sắc