TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 198

Nàng nói như thế nhưng mỗi buổi sáng nàng vẫn hồi hộp tìm xem có sự
thay đổi nào hiện lên trên nét mặt y hay trên thái độ của y hay không.
Nàng nói như thế nhưng nàng cũng nói: "Ở Mạc Tư Khoa có biết bao nhiêu
là thiếu nữ đẹp. Đến mùa thu này anh sẽ gặp một cô thật đẹp và anh sẽ
không còn yêu em".
Nàng để cho y ôm nàng và hôn nàng, nhưng những khi ấy, môi nàng và tay
nàng bất động, vô hồn. "Khó quá đi", nàng than thở. "Em tưởng rằng tình
yêu đến phải sôi nổi ghê gớm lắm, nhưng anh yêu em và em sẽ không bao
giờ còn gặp được ai tốt hơn anh, vậy mà sao em vẫn không thấy sung
sướng, em chỉ thấy em không muốn sống".
Có một cái gì đó như rất lạc hậu ở nàng, một cái gì rất trẻ con. Nàng sợ hãi
những sợi dây vô hình, bí mật buộc liền như một người đàn ông với một
người đàn bà qua hôn nhân, với giọng nói tê tái, nàng thều thào hỏi:
"Chúng mình có thể cưới nhau mà không làm việc ấy không?" Trong cơn
khích động, Yakanov trả lời: "Vợ chồng đâu có phải chỉ lấy nhau để làm
việc ấy? Đó chỉ là một cái gì phụ thuộc đi sau sự hòa hợp, cảm thông của
hai tâm hồn". Khi nghe y nói câu đó, lần thứ nhất môi nàng yếu đuối hôn y,
và nàng nói: "Cám ơn anh. Nếu không có tình yêu, tại sao con người ai
cũng muốn sống? Em nghĩ em đã bắt đầu yêu anh. Em sẽ cố gắng yêu anh".
Mùa thu năm ấy, một buổi chiều gần tối họ đi bên nhau trong một con phố
vắng cạnh công trường Taganka, Angiya bỗng nói bằng giọng nói trong
rừng của nàng, giọng nói khó nghe trong tiếng động của thành phố:
"Anh có muốn em đưa anh tới coi một nơi đẹp nhất của Mạc Tư Khoa
không?"
Nàng đưa Yakanov lên một ngọn đồi, tới một hàng rào gỗ bao quanh một
giáo đường nhỏ, sơn trắng và đỏ, tòa giáo đường có hậu đường và bàn thờ
chính nằm dựa vào một con phố khúc khuỷu không tên. Bên trong hàng rào
chỉ có một lối đi nhỏ vòng quanh giáo đường để rước Thánh giá, lối đi vừa
đủ rộng cho ông cha sở và ông trợ tế cùng đi cạnh nhau. Qua khung kiếng
mờ của những ô cửa sổ người ta có thể nhìn thấy, sâu trong lòng tòa giáo
đường, những ngọn lửa nên lung linh bình yên và những ánh lửa đèn màu
thắp dưới những pho tượng. Ở một góc nằm trong hàng rào có một cây sồi