TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 224

trước khi đem đi chôn, nhưng trên đường đi, không biết vì sao anh lại cựa
quậy và ú ớ nói được lên tiếng.
Và bây giờ anh ở đây, bây giờ anh sắp được ra khỏi đây. Nhờ phát minh
này, anh sắp được trở lại với cuộc sống tự do. Đó là một giấc mơ không thể
có thật. Ông già thông thái này vừa nói những lời ca tụng ai đó chứ không
phải là nói với anh.
Chelnov gập tờ giấy của Sologdin lại làm bốn, rồi làm tám cho đến khi nó
có thể nằm gọn trong lòng bàn tay:
"Chú vẫn còn nhiều việc phải làm lắm" – ông nói – "Nhưng tôi có thể nói
chắc rằng kiểu mẫu này là kiểu mẫu tiện lợi nhất, tối tân nhất. Nó sẽ đem tự
do lại cho chú. Án tù của chú có thể được xóa bỏ".
Vì một nguyên nhân nào đó mà người trẻ tuổi kia không thể hiểu, khi nói
đến câu này, ông già mỉm cười. Nụ cười của ông cũng sắc và thông minh
như nét mặt của ông.
Chelnov cười vì mình chứ không cười vì Sologdin. Tuy ông từng thực hiện
được nhiều việc quan trọng hơn việc của Sologdin, ông vẫn không bị đe
dọa bởi chuyện được trả tự do hay không, được thủ tiêu án tù hay không.
Bởi vì ông không có án tù. Lâu rồi ông đã công khai nói lên ý nghĩa của
ông về Lãnh tụ Anh minh, vị Cha Hiền của Dân tộc, ông coi hắn là một con
rắn độc và vì vậy, ông bị bắt đưa đi tù, không ra tòa, không có án, không hy
vọng.
Sologdin mở cặp mắt xanh sáng rực, đừng thẳng người lên và nói một câu
cứng ngắc như một kịch sĩ tập sự nói trên sân khấu:
"Vladimir Erastovich… ông giúp tôi rất nhiều. Ông đem lại cho tôi niềm
tin và hy vọng. Tôi không biết dùng lời nào để cám ơn ông. Tôi chỉ có thể
là tôi chịu ơn ông rất nặng".
Đưa tờ giấy gấp nhỏ trả lại cho Sologdin, như chợt nhớ ra, ông già nói:
"Tôi phải xin lỗi chú. Chú có yêu cầu tôi là đừng cho Yakanov nhìn thấy đồ
hình kiểu mẫu này, nhưng hôm qua hắn đến phòng tôi và hắn tình cờ mở
xem đúng tờ giấy này. Chú hiểu cho … tôi chỉ có thể không tự ý đưa cho
hắn xem nhưng tôi không thể ngăn được hắn xem giấy tờ trên bàn tôi. Hắn
nhìn và hắn hiểu ngay đây là kiểu mẫu gì. Hắn hỏi và tôi phải nói đến chú".