Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 27 -
Giấy in tiếng
Không một ai, kể cả những nhân viên tự do, muốn làm việc trong ngày Chủ
nhật.
Họ đến sở làm với sự chán nản trong tâm hồn, những chuyến xe buýt vắng
người hơn mọi ngày càng làm cho họ thêm chán nản, họ nghĩ đến cách làm
cách nào để có thể ngồi hết một ngày đến sáu giờ chiều.
Nhưng buổi sáng Chủ nhật hôm nay, quang cảnh Viện Khoa học Mavrino
hoạt động hơn mọi ngày thường. Sau 10 giờ sáng có một dãy xe hơi theo
nhau chạy qua cổng Viện. Bọn lính gác tới tấp đứng chào nghiêm. Những
chiếc xe hơi bóng loáng chạy qua vườn trên con đường vừa mới được quét
tuyết phủ, tới đậu ở trước cửa tòa nhà chính, những sĩ quan cao cấp với
những cầu vai áo mang lon vàng đỏ rực rỡ bước ra khỏi ba chiếc xe đầu.
Không chờ ai tiếp đón, những vị này đi thẳng lên văn phòng Viện trưởng
Yakanov ở tầng lầu ba. Không một ai có đủ thì giờ để nhìn kỹ họ và để biết
họ là những ai. Vài tù nhân kháo nhau rằng Tổng trưởng An ninh
Abakumov đến với tám ông Tướng, nhưng ở nhiều phòng nghiên cứu khác,
nhiều tù nhân vẫn không biết gì cả về đoàn quan khách sang trọng vừa đến.
Sự thật chỉ bằng một nửa lời đồn: chỉ có Phụ tá Tổng trưởng Sevastyanov
đến Viện cùng với bốn ông Tướng thuộc Bộ An ninh đi theo.
Nhưng có nhiều chuyện bất ngờ xảy ra: Đại tá Kỹ sư Yakanov sáng nay
chưa đến Viện. Người sĩ quan trực sợ hãi bỏ vội quyển tiểu thuyết y đang
đọc vào ngăn kéo – y không có quyền đọc bất cứ sách báo gì trong giờ trực
– và cuống quít gọi điện thoại đến nhà riêng của Yakanov, sau đó y đứng
nghiêm báo cáo với ông Phụ tá Tổng trưởng rằng Đại tá Yakanov sáng nay
khó ở vì chứng bệnh đau tim nhưng đang trên đường đến Viện. Trong thời
gian đó Thiếu tá Roitman, Phó Viện trưởng, người phụ tá của Viện trưởng
Yakanov, sửa lại bộ quân phục và đi như chạy trên những hành lang để tới
