TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 237

hiệu đặc biệt. Không tiếng nói của ai hoàn toàn giống ai. Cũng như dấu tay
vậy. Và chúng ta có một chuyên viên tên là Lev Rubin đọc được những ký
hiệu ấy…"
"Lev Rubin? Hắn là tù nhân ư?"
"Thưa vâng. Hắn là nhà ngôn ngữ học. Chúng ta sẽ đem tiếng nói của kẻ
phạm tội in lên giấy rồi so sánh với tiếng nói của những kẻ bị tình nghi.
Bằng cách ấy, ta sẽ tìm ra tên phạm tội".
"Hừm…" - Sevastyanov vừa nói vừa lắc đầu" - "tôi cần xin sự đồng ý của
Đồng chí Tổng trưởng về việc dùng nhà ngữ học này".
"Vì vấn đề an ninh?"
"Phải".
Vào lúc này, ở trong Phòng Âm thính, mặc dù mọi người đều biết rằng có
Ủy ban Điều tra Kiểm soát từ Tổng Bộ đến Viện, vẫn chưa ai vượt khỏi
được sự bất động của buổi sáng Chủ nhật để bắt tay vào việc, họ lười biếng
mở những ngăn tủ chứa đầy những bóng đèn radio cũ, nhìn ngây lên qua
cửa sổ và ngáp dài. Những thiếu nữ trong đám viên chức tự do đứng xúm
lại ở những cửa sổ, bàn tán nho nhỏ với nhau. Trước khi Roitman và
Sevastyanov tới Phòng Âm thính, những thiếu nữ ở đó đều đã được sĩ quan
an ninh mời hết sang phòng khác.
Nerzhin đang ngồi trong Phòng Âm thính. Trước vẻ bối rối quan trọng và
nhộn nhịp của những người chung quanh. Nerzhin có cảm tưởng chàng làm
một ông khách xa lạ hẳn với họ. Đây là lần thứ ba chàng vào Phòng Âm
thính. Chàng không có việc gì ở đây cả, chàng đang nóng ruột chờ đợi đợi
xe Maria Đen đến đưa đi gặp vợ và chàng vào đây để ngồi nói chuyện với
Lev Rubin, Nerzhin ngồi dựa lưng lên thành cửa sổ, chàng khoan khoái
thưởng thức khói điếu Belomor trong khi nghe Lev Rubin trình bày bài thơ
về Moses vừa làm xong sáng nay. Rubin đã đọc bài thơ này cho Giáo sư
Chelnov nghe nhưng anh không tin tưởng lắm ở khiếu thưởng ngoạn văn
nghệ của ông giáo sư già ấy. Anh nồng nàn và quan trọng trình bày lại bài
thơ với Nerzhin và hồi hộp chờ đợi Nerzhin khen ngợi.
Đúng lúc ấy thì Thiếu tá Roitman hướng dẫn Phụ tá Tổng trưởng
Sevastyanov vào phòng. Hai người đi thẳng tới chỗ Rubin ngồi.