TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 236

trình diện với quan khách, y vội vã không phải chỉ vì luật lệ bắt buộc y phải
vội vã như thế mà còn vì y ít có dịp gặp được các quan to, Yakanov tìm đủ
cách ngăn chặn không cho y gặp được các vị thượng cấp. Roitman đã được
biết hôm qua hai tù nhân Bobynin và Pryanchikov được gọi về Bộ để hỏi
về việc gì và y đoán biết sáng nay các vị quan to ở Bộ tới Viện chỉ cốt là để
kiểm soát công tác, y cần được gặp các quan để trình bày về việc làm của y
trước khi Yakanov đến và nhận hết mọi thành tích. Dù chỉ mới ba mươi
tuổi, Roitman đã được lãnh một giải Stalin về khoa học và y là người ngày
đêm chỉ sống để làm việc phục vụ Lãnh tụ Tối cao.
Mười vị quan to ngồi nghe Roitman thuyết trình về những dự án khoa học
đang được thực hiện trong Viện xong chỉ có hai vị hiểu được y nói gì, tám
vị kia chỉ ngồi trầm ngâm với một vẻ nghiêm trọng đầy bí mật. Mamurin,
người được Oskolupov gọi đến, chỉ chăm chăm chờ dịp là cướp lời
Roitman. Rồi Yakanov hấp tấp tới nơi. Sáng nay hai mắt Yakanov sâu trũng
xuống với hai quầng đen, da mặt y tái nhợt như người đang đau nặng. Sau
khi chào nghiêm, Yakanov ngồi xuống chiếc ghế cạnh tường. Cuộc thuyết
trình của Roitman phải ngưng.
Đám sĩ quan an ninh đứng hết ngoài hành lang trước cửa phòng, sẵn sàng
chờ được gọi đến. Trong bầu không khí nghiêm trọng này, không ai để ý
đến cửa Phòng Đồ hình được khóa kín liền trong mấy tiếng đồng hồ.
Sau khi hội họp trong văn phòng Viện trưởng Yakanov, đám quan khách
phân tán thành nhiều toán đi thăm các phòng. Chỉ có Phụ tá Tổng trưởng
Sevastyanov cùng đi với Thiếu tá Roitman xuống Phòng Âm thính.
Yakanov bận tiếp Oskolupov trong Phòng Số bảy.
Trên đường đi, Sevastyanov hỏi Roitman:
"Thiếu tá định dùng biện pháp nào tìm ra được tên ấy?"
Roitman chỉ mới được biết về việc Viện Mavrino phải dò tiếng nói thâu
được từ máy điện thoại để tìm bắt được một tên phạm tội ở Bộ Ngoại giao,
nhưng năm phút cũng đã đủ để y sửa soạn được lời nói:
"Thưa ông Tổng trưởng – Roitman nói – ở đây chúng ta có một giàn máy
tuy còn đang thí nghiệm nhưng đã có thể dùng được. Chúng tôi tạm gọi
máy đó là máy VIR. Tiếng nói của người ta được ghi lên giấy với những ký