TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 242

làm việc này mỗi ngày, Nerzhin đã đá nốt chiếc giày kia ra khỏi chân. Cả
hai chiếc vớ của Nerzhin đều rách và có những lỗ thủng lớn. Những lỗ
thủng này cho gã giám thị cái quyền nghĩ rằng chàng không thể giấu vật gì
ở trong vớ nên gã không cần bắt chàng tháo cả vớ.
Klimentiev chớp mắt liền mấy cái khi Nerzhin đá đôi giày văng ra khỏi
chân. Y coi đó là một hành động sỉ nhục giám thị. Và một lần nữa
Klimentiev cảm thấy hối hận vì để cho tên tù hỗn láo Nerzhin được đi gặp
vợ hôm nay. Y nghĩ đến chuyện tìm cách bắt lỗi tên tù này để hủy cuộc đi
thăm của hắn, y thấy rõ tên tù này không những là không cảm thấy xấu hổ,
nhục nhã vì tình cảnh tù đày khốn nạn của hắn, trái lại, hắn còn có vẻ hợm
hỉnh khinh thường những người có nhiệm vụ canh giữ hắn.
"Nghe đây…"
Klimentiev đột ngột nói lớn và bảy người tù cùng bảy viện giám thị đều
quay về cả phía y:
"Các người đã biết luật lệ. Các người không được nhận bất cứ một vật gì do
thân nhân các người đưa, hoặc vật gì các người muốn đưa cho thân nhân,
đều phải đưa cho tôi, qua tay tôi. Trong khi nói chuyện, các người không
được nói đến công tác, điều kiện công tác, điều kiện sinh hoạt, ăn uống,
không được nói đến tên Viện này hoặc bất cứ một điều gì dính dáng đến
Viện. Các người không được nói tên bất cứ ai. Các người chỉ nên nói rằng
mọi việc đều tốt và các người không cần gì hết, không thiếu gì hết".
"Nếu cấm hết thì chúng tôi còn có chuyện gì để nói với nhau?" – một người
nào đó đứng cuối hàng kêu lên – "nói chuyện chính trị ư?"
Klimentiev không thèm trả lời câu hỏi này. Y thấy đó là một câu hỏi ngu
ngốc.
"Hãy nói đến tội lỗi của bạn" – một tù nhân nào đó rầu rĩ lên tiếng – "hãy
nói đến chuyện bạn hối lỗi".
Klimentiev can thiệp ngay:
"Không được nói đến án tù của các người. Phải giữ bí mật về án tù, hạn tù.
Hãy hỏi về chuyện gia đình, cha mẹ, con cái. Còn điều này nữa. Đây là luật
mới: từ nay trở đi các người không được nắm tay vợ, không được hôn vợ.
Cấm nắm tay, cấm hôn".