Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 28 -
Cấm không được hôn
Chiếc xe Maria đen được dùng để chở tù nhân đi gặp thân nhân sáng nay
hư máy, không chạy được. Người ta phải gọi điện thoại về Bộ xin xe khác
và vào lúc 11 giờ sáng Chủ nhật ấy, khi Nerzhin được gọi xuống từ phòng
Âm thính, đến phòng kiểm soát, sáu tù nhân được đi thăm hôm nay đã có
mặt ở đó. Vài người đang bị khám, vài người đã khám xong đi quanh quẩn
hoặc ngồi ở bàn. Trung tá Klimentiev đứng gần tường, thẳng người, hai tay
chắp sau lưng, thanh thản như người không liên hệ đến công việc khám xét
đang được làm ở đây, nhưng Klimentiev biết rõ hơn ai hết là sự có mặt của
y bắt buộc bọn giám thị phải khám xét kỹ hơn.
Vừa bước vào khu khám, Nerzhin gặp ngay vòng tay chờ đợi của
Krasnogubenky, tên giám thị khám kỹ nhất, lục lọi nhất và đáng ghét nhất
bọn.
"Trong túi có gì?" Krasnogubenky hỏi ngay.
Từ lâu rồi Nerzhin không còn cái vẻ vội vã làm theo lời hèn hạ của những
người mới ở tù trước mặt bọn giám thị. Chàng không cần trả lời và cũng
không thèm nhìn lại cái túi bộ áo mới may bằng hàng cheviot vừa được
phát cho chàng để mặc đi thăm. Chàng chỉ nhìn tên giám thị bằng cặp mắt
vô hồn và giơ hai cánh tay lên vừa đủ để cho gã khám túi chàng. Sau năm
năm ở tù và qua không biết bao nhiêu là lần khám xét như thế này. Nerzhin
không còn cảm thấy, như những người mới vào tù ai cũng thấy, việc bị
khám thân thể là dã man, những ngón tay dơ bẩn chạm vào người mình như
chạm vào chính trái tim rướm máu của mình. Sáng nay, đặc biệt là sáng
nay, không một việc gì xảy ra có thể làm cho tâm hồn chàng mất vui sướng.
Krasnogubenky mở hộp thuốc lá do Potapov tặng chàng làm quà sinh nhật
và kéo từng điếu thuốc gài trong đó ra coi xem có vật gì giấu trong đó
không. Gã đổ cả những que diêm ra lòng bàn tay gã. Gã vuốt đường viền
