Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 36 -
Không phải nghề tôi
Yakanov đi sau Foma Oskolupov lên cầu thang, nhưng khi tới hành lang, y
tiến lên đi cạnh Oskolupov. Oskolupov không ưa phải đi cạnh Yakanov vì
hắn vừa mập vừa lùn, thân thể hắn chỉ có bề ngang. Dù đội mũ, hắn cũng
chỉ cao tới vai Yakanov.
Yakanov có thể chọn lúc này để báo cho Oskolupov biết về chuyện kỹ sư tù
nhân Sologdin đã chế ra được mẫu hình giàn máy điện thoại bí mật. Y biết
nếu ý nói ra, thái độ bất nhã và hung hăng của Oskolupov sẽ biến đi ngay.
Kể từ đêm oan nghiệt cả hai cùng bị Tổng trưởng Abakumov đe dọa,
Oskolupov gần như không còn nể nang gì y nữa.
Nhưng Yakanov vẫn chưa nắm được mẫu đồ hình nhưng sự can đảm cùng
vẻ mặt, lời nói của Sologdin có một cái gì làm cho y tin chắc rằng Sologdin
sẽ chịu chết chứ không chịu cho không sáng chế của mình. Sự tin chắc làm
cho Yakanov thấy rằng y phải giữ lời hứa với Sologdin, phải làm theo
những điều kiện của Sologdin. Đêm nay, y sẽ báo cáo vụ này với
Sevastyanov, làm như vậy là y qua mặt Oskolupov. Oskolupov sẽ giận điên
lên, chắc chắn như thế, nhưng rồi hắn cũng sẽ phải dịu ngay. Hắn sẽ xun
xoe tìm cách chia phần, không ai dám gây sự với những người thành công.
Chỉ cần thành công là xong hết.
Hai nữa, Yakanov đã có dịp thấy rõ Oskolupov lo âu, sợ hãi, cuống quít là
chừng nào khi bị Tổng trưởng Abakumov đe dọa. Vì y quyết định để mặc
cho Oskolupov sợ hãi thêm ít ngày nữa. Y thấy Sologdin đã nhận xét đúng
khi nói rằng Oskolupov là hạng người thể nào cũng đòi ký tên chung với
người sáng chế. Chỉ cần Oskolupov biết được rằng Sologdin đã sáng chế ra
được mẫu hình giàn máy điện thoại, hắn sẽ lập tức nhốt riêng Sologdin vào
một phòng, ngăn trở những người ra vô, sẽ đe dọa Sologdin, sẽ gọi điện
thoại đến giục Sologdin cả ngày lẫn đêm để rồi sau cùng, hắn sẽ huênh
