Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 41 -
Buổi sáng hành quyết
Trong Viện Mavrino, giờ này cũng là giờ ăn sáng và uống trà.
Không có sự kiện gì báo trước ngày hôm nay sẽ là một ngày có những
chuyện đặc biệt xảy ra. Buổi sáng, Trung úy Shusterman tỏ ra nghiệt ngã
với việc bắt mọi tù nhân phải dậy hết sau 6 giờ, nhưng đó là chuyện thường
xảy ra. Bên ngoài trời lạnh, mặt sân và lối đi nằm dưới một lớp đá trơn trợt.
Không ai muốn ra khỏi phòng. Vài tù nhân đi ra sân nhưng họ trợt ngã, đi
không được, nên lại kéo nhau vào nhà tù. Trong phòng ngủ, nhiều người
còn ngồi trên giường, bỏ thòng chân xuống sân, không ai sốt sắng ra khỏi
giường. Họ ngồi đó gãi, ngáp, buồn rầu trêu chọc nhau hoặc nhạo báng
chính số phận khốn nạn của họ. Họ kể cho nhau nghe những giấc mộng của
họ trong đêm vừa qua – việc kể lại cho nhau nghe những giấc mộng là một
trò giết thì giờ thú vị của tù nhân.
Hoàn toàn không có sự kiện gì báo cho những tù nhân trong Viện Mavrino
biết rằng trong buổi sáng hôm nay sẽ có cuộc thuyên chuyển tù nhân ra
khỏi Viện.
Sáng nay, Sologdin vẫn đi ra sân bổ củi như mọi sáng. Suốt đêm qua, anh
đã mở hé cánh cửa sổ mặc dù trời lạnh, và sáng nay, trước khi ra khỏi
phòng anh đã mở lớn cánh cửa sổ.
Rubin, nằm trên chiếc giường sát ngay khung cửa sổ này, không nói một
tiếng với Sologdin. Đêm qua, anh vào giường muộn và suốt đêm, anh trằn
trọc vì mất ngủ. Anh khổ sở vì gió lạnh từ cửa sổ lùa vào nhưng anh nhất
định không thốt ra nửa tiếng phản đối. Anh bận cả áo dạ để nằm ngủ, anh
đội mũ nỉ có vành che kín hai tai, trùm mền kín từ đầu đến chân. Nằm co
quắp trong giường, không dậy ăn sáng, bất kể những lời thúc giục của
Shusterman và những tiếng động trong phòng, Rubin cố gắng một cách
tuyệt vọng kéo dài giờ ngủ.
