Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 6 -
Trái tim một người đàn bà
Serafima Vitalyevna nhỏ bé đến nỗi người ta không thể không gọi nàng là
“Simochka”. Nàng bận bộ y phục bằng vải len dày, choàng chiếc khăn len
ấm trên vai và nàng là một trung úy thuộc Bộ An ninh quốc gia.
Tất cả những viên chức tự do làm việc trong Viện Nghiên cứu này đều là sĩ
quan an ninh.
Những viên chức tự do, theo những đạo luật do Staline ban hành áp dụng
trên khắp lãnh thổ Liên ban Xô Viết có rất nhiều quyền lợi. Trong số này có
cái quyền được làm việc. Tuy vậy, quyền này chỉ giới hạn trong có tám
tiếng đồng hồ một ngày và sự làm việc của họ không có tính cách sáng tạo,
họ chỉ có việc kiểm soát những tù nhân. Bọn tù, để bù lại tình trạng bị tước
đoạt tất cả những quyền khác, được hưởng quyền làm việc rộng rãi hơn:
quyền làm việc mười hai tiếng đồng hồ một ngày. Những viên chức tự do
thay phiên nhau có mặt tuần tự ở khắp các phòng thí nghiệm và vì vậy, bọn
tù bị kiểm soát liên tục không ngừng kể cả trong bữa ăn sáng, tức là từ 6
giờ sáng cho đến 11 giờ đêm.
Đêm nay, Simochka đến phiên đi làm đêm. Trong Phòng Nghiên cứu âm
thính, người thiếu nữ nhỏ bé như con chim này là nhân vật duy nhất đại
diện cho chính quyền, cho hành pháp.
Theo những điều luật, nàng có mặt để bắt bọn tù phải làm việc chứ không
được ngồi chơi, nói chuyện láo, để họ không được dùng những dụng cụ
trong phòng vào việc chế tạo vũ khí, đặt mìn phá hoại, đào đường hầm ra
ngoài và nhất là để họ không thể dùng những bộ phận truyền thanh để chế
máy thâu phát thanh liên lạc với Tòa Bạch ốc. Tới mười một giờ thiếu
mười phút, nàng có bổn phận thâu lượm tất cả những tài liệu tối mật cất
vào tủ sắt và sau cùng, đóng cửa và khóa cửa phòng. Trước khi về, nàng
còn phải niêm phong cửa phòng để không một ai có thể lén vào phòng
