TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 48

học, người con gái đó sẽ suốt đời không còn biết vui chơi là gì. Khi đi thi
Simochka và những cô bạn cùng học của nàng viết những bài giải vào
những mảnh giấy dấu vào những nơi mà đàn ông không có quyền khám và
trong giờ thi, họ lấy ra những mảnh giấy nào mà họ cần, vuốt thẳng và đàng
hoàng đặt lên bàn như tờ giấy nháp. Những vị giám khảo tất nhiên là có thể
khám phá ra ngay sự ngu dốt của những nữ sinh viên, nhưng chính họ cũng
tối tăm mặt mũi vì cả trăm phiên họp ủy ban, liên ủy ban, học ập chính sách
giáo dục, kiểm thảo vì những chương trình kế hoạch, vì những báo cáo
thành tích. Họ không thể có thì giờ để kiểm soát các nữ sinh viên nhiều
hơn. Nhất là sau một cuộc thi, khi số nữ sinh viên bị đánh hỏng nhiều,
không những chỉ những giáo sư bị chỉ trích mà thôi, cả những giám khảo
cũng bị kết tội là… phá hoại. Không ai muốn nghe thấy hai tiếng phá hoại.
Trong xã hội cộng sản, chỉ có thành công chứ không có thất bại, nhất là
không thể có chuyện sinh viên dốt. Những vị giám khảo không tìm cách
đánh hỏng thí sinh, ngược lại, họ tìm cách cho thí sinh đậu thật nhiều, càng
đậu nhiều chừng nào càng tốt cho họ chừng ấy.
Trong những ngày học cuối cùng. Simochka và nhiều cô bạn cùng học thấy
rằng họ không yêu nghề chuyên môn này chút nào, họ thấy đó là một nghề
đáng nản, không chút hào hứng, nhưng lúc này đã muộn quá rồi họ không
còn có thể thay đổi được nữa. Nhiều lúc Simochka run sự khi nghĩ đến
chuyện nàng sẽ phải làm cái nghề này suốt đời.
Rồi nàng được phái về Mavrino. Nàng sung sướng khi thấy người ta không
đặt nàng vào việc nghiên cứu, và nàng run sợ khi biết đây là một Viện
Nghiên cứu khoa học đặc biệt gồm toàn những tù nhân bị bắt buộc phải làm
việc. Cùng được biệt phái tới Mavrino với Simochka còn có chín cô bạn
khác cùng tốt nghiệp một khóa với nàng. Các cô được người ta cho biết
rằng công tác mà các cô sắp làm đầy quan trọng và nguy hiểm hơn là
những công tác trong thời chiến, cá cô sẽ phải sống trong một ổ rắn độc
trong đó mỗi lỡ lầm, mỗi sơ xuất đều có hậu quả tai hại vô cùng. Các cô
được nói cho biết rằng các cô sắp tới phục vụ ở một nơi có những tên bất
lương thuộc hạng hạ tiện nhất của xã hội, những tên không xứng đáng được
nói tiếng Nga. Các cô được cảnh cáo rằng những tên phản quốc đó nguy