- Đúng, chính công là dân miền Nam. - Ogden hãnh diện nói thế, anh
nựng nịu đứa bé trong đôi tay.
Delie nhìn thằng bé có tật lác mắt, không thấy thằng bé có vẻ gì đẹp trai.
Khi nó ở bệnh viện về, nó thỉnh thoảng hay đau, sữa mẹ nó không thích hợp
với nó và mặt nó lấm tấm bụi. Cô cảm thấy lòng đầy thương xót cái cơ thể
con người bé nhỏ đó.
Cô vẫn còn yêu cuộc sống, cuộc sống vẫn đáng sống mặc dù hai mươi
năm qua cuộc sống vẫn không khá hơn tí nào. Cô bắt đầu suy nghĩ nhiều
khi cuộc sống khủng khiếp tại các trại tập trung được phanh phui. Thật ghê
tởm, sự ghê tởm bắt nguồn từ bản chất của con người - điều đó giải thích vì
sao các thú hoang và chim trời tìm cách lánh xa con người? -Và trong chiến
tranh nó nổi lên mặt như váng. Họ đã phá hoại nguồn nước, làm ô nhiễm
không khí với bụi than và khói dầu, biển cả với chất thải, đốt cháy ô-xy, đốn
rừng, để các thành phố trơ trụi như da của bệnh ung thư… Chúa ơi, bao giờ
mối chấm dứt?
Nhưng tối nay, chiến tranh có vẻ không kém phần tệ hại như trận chiến
vừa qua, dù hiển nhiên là khá tệ đối với Tiệp Khắc và Ba Lan. Rồi Pháp sụp
đổ, Ý bị “đâm sau lưng”, Bỉ đầu hàng. Anh rút chạy khỏi Dunkirk
[17]
. Đối
với Delie, những điều đó cũng khá xa xôi cho đến ngày Gordon bất thần
báo anh sẽ đến thành phố vào trường huấn luyện sĩ quan.
- Mẹ, có thể lúc con còn tập luyện ở đấy chiến tranh đã chấm dứt. - Cậu
an ủi mẹ khi thấy mặt mẹ trở nên trắng bệch. - Đấy là điều mà con biết con
muốn làm lần đầu tiên ở trong đời. Sau chiến tranh người ta sẽ cho con học
bổng học đại học về một chuyên khoa nào đấy mà con thích. Con cũng sẽ
không quá già đâu, mẹ ạ.
- Mẹ không tin chiến tranh sẽ qua nhanh. Đấy là điều người ta đã nói về
trận chiến vừa rồi và trận chiến này còn có thể lâu dài hơn. Gordon con, con
