Sidney Sheldon
Tay cự phách
Chương 13
Cuộc sống ở tại trường Cheltenham thật không thể nào chịu đựng nổi. Có
quy tắc và điều lệ cho tất cả mọi việc. Con gái phải mặc những đồng phục y
hệt như nhau, cho đến những cái quần lót. Ngày học kéo dài đến mười giờ
đồng hồ, trong đó mỗi phút đều được sắp xếp thật là chặt chẽ. Bà Keaton
điều khiển các học sinh và nhân viên bằng chiếc roi sắt. Các nữ sinh phải
học tập về tác phong và kỷ luật, nghi thức và phép lịch sự, để sau này họ
thu hút được những ngưòi chồng mong ước. Kate viết thư cho mẹ: “Thật là
một nhà tù “chết tiệt”. Con gái ở đây thật là kinh khủng. Họ chỉ biết nói
chuyện với nhau về những thứ quần áo “chết tiệt” và những bọn con trai
“chết tiệt”. Các thầy giáo “chết tiệt” là bọn quỷ dữ. Họ sẽ không bao giờ
giữ con lại ở đây. Con sẽ trốn thoát.”
Kate đã tìm cách trốn khỏi nơi này, và lần nào nàng cũng bị bắt lại, rồi đưa
trở về trường, mà không hề hối cải.
Trong một cuộc họp hàng tuần của ban giảng huấn khi tên của Kate được
đưa ra, một thầy giáo nói, “Đứa trẻ này thật là bất trị. Tôi nghĩ cần gửi trả
nó về Nam Phi”.
Bà Keaton nói, “Tôi cũng muốn đồng ý với thầy, nhưng chúng ta nên xem
đó là một cuộc thử thách. Nếu chúng ta thành công trong việc đưa Kate
McGregor vào khuôn phép thì tôi nghĩ rằng chúng ta cũng sẽ thành công
tương tự với bất kì đứa trẻ nào”
Kate vẫn được ở lại trường.
Điều khiển cho các thầy cô giáo ngạc nhiên hết sức là Kate tỏ ra rất ham
thích nông trại do nhà trường quản lý. Nông trại ấy có những vườn rau, gà,
bò, lợn và ngựa. Kate thường ở lại nơi ấy rất lâu, và khi bà Keaton biết
được điều này, bà rất lấy làm hài lòng.
Bà nói với các nhân viên nhà trường, “Quý vị thấy không? Đó chỉ là vấn đề
kiên nhẫn thôi. Kate cuối cùng đã ham thích tham gia vào cuộc sống. Một
ngày kia nó sẽ lấy một điền chủ và sẽ có thể giúp đỡ cho chồng rất nhiều”.
Sáng hôm sau, Oscar Denker, người phụ trách trông coi nông trại, đến gặp
