TAY CỰ PHÁCH - Trang 183

bà Hiệu trưởng. Ông nói, “Một trong các học sinh của bà – cái cô Kate
McGregor đó – tôi chỉ mong bà cấm nó bén mảng đến mông trại của tôi”.
“Ông nói cái gì lạ vậy?” bà Keaton hỏi. “Tôi được biết rằng nó rất ham
thích nông trại.”
“Chắc chắn là cô ấy ham thích rồi, thế nhưng và có biết cô ấy ham thích cái
gì không? Cô ấy chỉ thích xem súc vật giao cấu với nhau mà thôi, tôi xin lỗi
bà vì phải dùng thứ ngôn ngữ như vậy.”
”Cái gì?”
“Thưa, đúng như vậy ạ. Cô ấy đứng đó suốt ngày chỉ để xem các súc vật
làm chuyện ấy với nhau thôi.”
“Đồ chết tiệt!” Bà Keaton buột miệng thốt lên.
Kate vẫn chưa tha thứ cho David vì đã đưa nàng đi đày, nhưng nàng nhớ
chàng kinh khủng. Nàng nghĩ thầm, “Số phận của mình là phải yêu một
người mà mình ghét”. Nàng đếm những ngày phải sống xa chàng, như một
tù nhân ghi dấu thời gian cho đến ngày được thả ra. Kate lo sợ anh ấy sẽ
làm một chuyện gì đó kinh khủng, chẳng hạn như cưới một người đàn bà
nào khác trong khi nàng còn đang bị mắc bẫy trong cái trường “chết tiệt”
này. Kate nghĩ, “Nếu anh ấy làm như vậy, mình sẽ giết cả hai người. Không
mình chỉ giết một mình cô ấy thôi. Người ta sẽ đến bắt mình, sẽ treo cổ
mình lên, và khi mình đứng trên đoạn đầu đài rồi, anh ấy sẽ nhận ra rằng
anh ấy yêu mình. Nhưng lúc ấy thì trễ qua rồi. Anh ấy sẽ van xin mình tha
thứ cho anh. “Được, anh David yêu quý của em ạ, em tha thứ cho anh. Anh
đã quá ngu xuẩn nên không biết được rằng anh đang nắm một mối tình lớn
trong bàn tay. Anh để cho nó bay đi giống như một con chim nhỏ. Bây giờ
con chim bé nhỏ ấy sắp bị treo cổ rồi. Vĩnh biệt, David”. Nhưng rồi đến
phút cuối cùng, người con gái ấy được ân xá, rồi David đưa nàng đến một
xứ xa lạ nào đó, nơi mà thức ăn ngon lành hơn thứ đồ ăn “chết tiệt” người
ta thường dọn tại cái trường Cheltenham “chết tiệt” này”.
Kate nhận được một lá thư của David cho biết rằng anh sắp sửa đi London,
và sẽ đến thăm viếng nàng. Trí tưởng tượng của Kate bừng dậy. Nàng tìm
thấy hàng trăm ẩn ý trong lá thư ấy. Tại sao anh ấy sắp sang Anh? Tất
nhiên là để được gần nàng. Tại sao anh ấy sẽ đến thăm nàng? Ấy là bởi vì