TAY CỰ PHÁCH - Trang 110

“Cô muốn gặp tôi sao?”.
“Vâng, tôi không biết… không biết bà có một việc làm nào cho tôi ở đây
không”.
“Việc làm à? Làm cái gì?”.
“Bất cứ việc gì. Tôi nấu ăn khá. Có thể làm hầu bàn. Làm giường. Tôi…
Tôi… “. Giọng nàng có vẻ tuyệt vọng. “Xin bà…” nàng năn nỉ. “Bất cứ
việc gì cũng được!”.
Bà Owens nhìn cô gái đang đứng run rẩy trước mặt. Bà cảm thấy xúc động.
“Chắc rằng tôi có thể dung thêm một người nữa. Bao giờ thì cô có thể bắt
đầu được?” Bà cảm thấy nét mặt Margaret sáng lên, như vừa trút đi nỗi lo
âu.
“Ngay bây giờ”.
“Tôi chỉ có thể trả cho cô…” Bà suy nghĩ về một con số nào đó, rồi nói
tiếp, “một bảng, hai shillings và mười một xu, ngoài ăn và ở”.
“Như vậy cũng tốt rồi”, Margaret nói với vẻ biết ơn.
Lúc này Salomon van der Merwe ít khi xuất hiện trên các đường phố ở
Klipdrift. Mỗi lúc khách hang của lão lại thấy tấm biển “Đóng cửa” treo lên
thường xuyên hơn trên cửa ra vào hiệu bách hoá vào tất cả mọi giờ trong
ngày. Một thời gian sau đó, họ mua bán ở nơi khác, chứ không còn đến đó
nữa.
Nhưng Van der Merwe vẫn đi nhà thờ mỗi ngày Chủ Nhật. Lão đến đó
không phải để đọc kinh mà để xin Chúa sửa chữa lại nỗi bất công đã chồng
chất lên vai một đệ tử trung thành của Chúa. Những người khác trong giáo
khu xưa nay vẫn kính trọng Salomon ven der Merwe, vì lão giàu có và có
thế lực, nhưng vào lúc này, lão cảm thấy cái nhìn xoi mói và những tiếng
thì thầm sau lưng lão. Gia đình vẫn thường chiếm chiếc ghế bên cạnh lão
bây giờ đã chuyển sang một chiếc ghế khác. Lão là một người dân giáo
khu. Điều làm cho lão mất tinh thần hoàn toàn là bài giảng của vị mục sư
trong đó ông ta đề cập một cách tinh ranh đến Exodus, Ezekiel, phối hợp
với Leviticus (1). “Ta, Đức Chúa Trời của ngươi, là một vị Chúa hay ngờ
vực, thường theo dõi nhưng điều tội lỗi của các bậc làm cha ảnh hưởng đến
con cái. Vì vậy, hỡi con gái điếm kia, ngươi hãy nghe lời răn của Đức