TAY CỰ PHÁCH - Trang 118

“Chúng tôi thực sự rất hân hạnh được cô đến thăm, cô ạ. Riêng tôi nghĩ, cô
xứng đáng bằng tất cả những người đàn bà trong thị trấn này gộp lại.
Những đồ chó đẻ khôn khiếp! Tôi có thể giết chúng nó vì chúng đã đối xử
tệ bạc với cô. Và, nếu cô cho phép, tôi cũng xin nói rằng Jamie McGregor
là một tên điên khùng đáng nguyền rủa”. Bà đứng thẳng dậy. “Đàn ông!
Thế giới này chắc sẽ là một nơi thần tiên nếu không có những thằng chó đẻ
như thế. Hay… có lẽ nó sẽ chẳng là thần tiên chút nào. Ai biết được?”.
Margaret đã lấy lại được bình tĩnh. Nàng đứng dậy, cầm lấy tay bà Agnès.
“Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được kỉ niệm này, chừng nào tôi còn sống. Một
ngày nào đó, khi con trai tôi khôn lớn, tôi sẽ nói với nó về ngày hôm nay”.
Bà Agnès nhăn mặt lại. “Cô thực sự nghĩ như vậy sao?”.
Margaret mỉm cười. “Vâng, thực sự nghĩ như vậy”.
Bà Agnès tiễn chân nàng ra cửa. “Tôi sẽ cho xe chở tất cả các thứ quà này
đến nhà trọ của cô, và… chúc cô may mắn”.
“Cảm ơn bà. Xin cảm ơn bà lắm lắm”.
Rồi nàng ra về.
Bà Agnès đứng nhìn theo Margaret đang lóng ngóng bước xuống đường
phố. Rồi bà quay về phía bên trong, nói thật to, “Thôi được rồi, các cô ạ.
Chúng ta bắt đầu làm việc đi”.
Một giờ sau, ngôi nhà của bà Agnès được mở cửa để tiếp khách như thường
lệ.
Chú thích:
(1) Exodus: sách Cựu ước nói về cuộc khởi hành của người Do Thái từ Ai
Cập.
Ezekiel: sách Cựu ước nói về những lời tiên tri, nhà tiên tri Do Thái
Ezekiel sống vào thế kỷ VI trước công nguyên;
Leviticus: sách Cựu ước nói về các giáo luật dành cho các tu sĩ Do Thái.
(2) Moses: nhà lãnh đạo tôn giáo, nói trong Thánh kinh, đã đưa người Do
thái thoát khỏi nô lệ ở Ai Cập để đi đến vùng Đất Hứa.
(3) Công ty Hữu hạn: hay công ty Trách nhiệm hữu hạn (Limited Company,
viết tắt là Ltd.), là công ty trong đó mỗi thành viên hợp tác kinh doanh, hay
cổ đông viên (shareholder) có trách nhiệm được giới hạn theo số lượng đầu