TAY CỰ PHÁCH - Trang 134

là vú nuôi của nó”. Anh nhìn thẳng vào mặt nàng. “Cô thực sự muốn gì
nào?”.
“Tôi muốn con trai tôi có một cái tên”, nàng nói một cách giận dữ, “tên của
cha nó”.
“Được rồi, tôi sẽ nhận nó làm con nuôi”.
Margaret nhìn anh với vẻ khinh bỉ, “Nhận con tôi làm con nuôi à? Ồ không
đâu. Ông sẽ không lấy được đứa con của tôi đâu. Tôi cảm thấy thương hại
cho ông, ông McGregor vĩ đại: Dù với tiền bạc và thế lực của ông, ông
chẳng có gì hết, ông quả là đáng thương thật!”
Jamie đứng sững, nhìn theo Margaret quay lưng lại rồi bước khỏi nhà, tay
bồng thằng bé.
Sáng hôm sau, Margaret sửa soạn đồ đạc để lên đường sang Mỹ.
Jamie lúc nào cũng tự hào rằng mình là con người vẫn giữ được bình tĩnh
dù có bị áp lực. Nhưng lúc này anh đi khắp nơi, la hét với tất cả mọi người
anh thấy mặt. Văn phòng của anh lúc nào cũng ầm ĩ. Không có gì làm anh
được hài lòng cả. Anh gầm thét, phàn nàn về tất cả mọi chuyện, không còn
khả năng tự chủ được nữa. Anh đã mất ngủ luôn ba đêm. Anh vẫn không
quên được câu chuyện giữa anh và Margaret vừa rồi. Con đàn bà khốn
kiếp! Lẽ ra anh phải hiểu rằng cô ấy cố buộc anh phải lấy cô ta làm vợ.
Thật là xảo quyệt, chẳng khác gì cha cô ấy! Anh vụng về trong cuộc điều
đình ấy. Anh nói với cô ta anh sẽ chăm nom cho cô, nhưng anh đã nói
không rõ ràng. Dĩ nhiên rồi. Tiền! Lẽ ra anh nên tặng cho cô ta một món
tiền. Một nghìn bảng Anh – mười nghìn bảng – và có thể hơn thế nữa.
“Tôi có nhiệm vụ tế nhị muốn giao cho anh” anh nói với David Blackwell.
“Thưa ông, vâng ạ”
“Tôi muốn anh nói chuyện với cô Van der Merwe và bảo với cô ấy rằng tôi
sẽ cho cô ấy hai mươi nghìn bảng Anh. Cô ấy sẽ hiểu rằng tôi muốn có một
sự trao đổi”. Jamie viết tấm ngân phiếu. Đã khá lâu rồi, anh đã hiểu được
sự thu hút mãnh liệt của đồng tiền. “Đưa cái này cho cô ta”.
Mười lăm phút sau, David trở về, trả lại tấm ngân phiếu cho Jamie. Tấm
giấy ấy đã bị xé toạc làm đôi. Jamie cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên. “Cảm
ơn, David. Thế là đủ rồi”.