TAY CỰ PHÁCH - Trang 148

ấy lại mang cùng tên với vợ anh (3). Hai người chẳng có gì giống nhau cả.
Cô Maggie này là một cô gái tóc hoe, hai mươi mốt tuổi, với khuôn mặt
khoẻ mạnh và thân hình nảy nở – một con cọp cái lúc ân ái. Jamie đã trả
cho bà Agnès rất hậu hĩnh để lấy cô gái này, và đã trả cho Maggie một số
tiền trợ cấp rộng rãi. Jamie rất kín đáo khi anh đến thăm ngôi nhà nhỏ ấy.
Những cuộc viếng thăm này hầu như luôn luôn vào ban đêm, và như vậy,
anh tin chắc rằng không bị ai dòm ngó. Thật ra, có rất nhiều người dòm ngó
anh, nhưng không một ai dám bàn tán về chuyện ấy. Đây là thị trấn của
McGregor, nên anh có quyền làm bất cứ thứ gì anh muốn.
Vào một buổi tối đặc biệt hôm ấy, Jamie không thấy vui thú gì lắm. Anh đã
đi đến nơi này, trong lòng hí hửng, nhưng Maggie lại ở trong một tâm trạng
cáu kỉnh. Nàng nằm dài trên chiếc giường lớn, trong chiếc áo choàng màu
hồng hở hang, “Tôi chán cái cảnh bị nhốt trong cái nhà khốn kiếp này rồi”,
nàng nói. “Như thể tôi là một tên nô lệ hày một cái gì đó. Ít nhất ở nhà bà
Agnès, lúc nào cũng có một cái gì đó thay đổi. Tại sao mỗi khi đi nơi này
nơi kia anh lại không cho tôi đi theo?”
“Anh đã giải thích với em rồi mà, Maggie. Anh không thể…”.
Nàng chổm dậy khỏi giường, đứng trước mặt anh ra vẻ thách thức, chiếc áo
choàng mở tung ra. “Đồ phân ngựa! Anh đem con trai anh đi khắp mọi nơi.
Tôi không được bằng con trai anh hay sao?”
“Không”, Jamie nói với một vẻ bình tĩnh sợ. “Cô không thể bằng con trai
tôi được”. Anh bước đến quầy rượu, rót một ly rượu mạnh cho mình. Đây
là ly thứ tư – anh uống nhiều hơn thường lệ.
“Tôi không ra cái quái gì đối với anh cả”, Maggie hét lên. “Tôi chỉ là một
miếng mông đít mà thôi”. Nàng ngả đầu ra phía sau, cười chế nhạo, “Đúng
là một anh chàng “Scotchman” vĩ đại và đạo đức !”.
“Scot – chứ không phải là “Scotchman” (4)”.
“Vì Chúa, tôi xin anh đừng chỉ trích tôi nữa. Tất cả những gì tôi làm đều
chẳng hay hớm gì cả. Thế anh tưởng anh là cái quái gì? Là bố của tôi hả”.
Jamie nghe thế đã quá đủ rồi. “Cô có thể trở về với bà Agnès sáng mai. Tôi
sẽ báo cho bà ấy biết rằng cô sẽ trở về đó”. Anh nhặt lấy mũ, bước ra khỏi
cửa.