Sidney Sheldon
Tay cự phách
Lương Thị Thận dịch
Chương 24
Trong hai năm kế tiếp, Kate rất lo lắng về Alexandra. Đứa bé ấy gặp hết tai
nạn này đến tai nạn khác. Trong thời gian Eve và Alexandra nghỉ hè ở
Bahamas trong một vùng đất thuộc gia đình Blackwell, Alexandra suýt bị
chết chìm trong khi chơi với Eve trong bể bơi; may mà có bác làm vườn
cứu kịp thời nên nó mới thoát chết. Năm sau, khi hai đứa đi cắm trại ngoài
trời ở Palisades, không hiểu sao Alexandra bị trượt chân trên bờ vách núi,
nhưng thoát chết nhờ bấu víu vào một bụi cây nhô ra khỏi sườn núi dốc.
“Bà muốn cháu trông nom em cháu cho thật kĩ”, Kate căn dặn Eve. “Nó vô
ý vô tứ, không biết tự giữ gìn như cháu đâu”.
“Cháu hiểu”. Eve nói một cách trang nghiêm. “Cháu sẽ trông nom nó”.
Kate yêu các cháu gái, nhưng theo cách khác nhau. Chúng bây giờ đã bảy
tuổi, và đều xinh đẹp giống như nhau, với tóc hoe dài, mềm mại, những nét
mặt thanh tú và cặp mắt McGregor. Chúng trông giống nhau, nhưng cá tính
thì hoàn toàn khác nhau.Vẻ hiền lành của Alexandra khiến cho bà nhớ đến
Tony, trong khi Eve giống bà hơn, cũng bướng bỉnh và tự mãn như vậy.
Một người tài xế lái xe chở chúng đến trường trong một chiếc xe Rolls
Royce. Alexandra bối rối khi các bạn bè trông thấy nó đi học bằng xe hơi
với tài xế lái, nhưng Eve lại lấy thế làm thích thú. Kate cho mỗi đứa một số
tiền tiêu vặt hàng tuần, và ra lệnh cho chúng phải ghi chép mọi thứ chi tiêu.
Eve lúc nào cũng tiêu hết tiền trước cuối tuần và vay tiền của Alexandra;
Eve học cách điều chỉnh sổ sách sao cho bà nội không biết được. Nhưng
Kate biết và bà không thể giấu một nụ cười. Mới bảy tuổi mà nó đã chứng
tỏ là một tay kế toán có đầu óc sáng tạo.
Thoạt tiên, Kate vẫn nuôi dưỡng hi vọng thầm kín rằng một ngày kia Tony
sẽ trở lại bình thường, rằng anh sẽ rời dưỡng đường để trở về với công ty
Kruger-Brent. Nhưng thời gian trôi qua, giấc mơ ấy phai tàn dần. Người ta
mặc nhiên hiểu rằng mặc dầu Tony có thể rời dưỡng đường để thực hiện
những cuộc viếng thăm ngắn ngủi, anh sẽ không bao giờ có thể tham dự
