Sidney Sheldon
Tay cự phách
Lương Thị Thận dịch
Chương 33
Những cơn chóng mặt trở nên tệ hơn, và mọi thứ bắt đầu nhoà đi trong trí
óc bà Kate. Bà có khi ngồi ở bàn giấy nghiên cứu việc đề nghị sát nhập
công ty rồi đột nhiên bà nhận ra rằng vấn đề sát nhập ấy đã xảy ra mười
năm trước đó rồi. Bà thấy khiếp hãi, rồi cuối cùng bà quyết định nghe lời
khuyên của Brad Rogers là nên gặp bác sĩ John Harley để được khám bệnh.
Đã lâu rồi, bác sĩ Harley đã không thuyết phục được bà Kate Blackwell đi
kiểm tra sức khoẻ toàn bộ, cho nên ông lợi dụng triệt để cơ hội này. Ông
khám bệnh rất kĩ, và khi khám xong, ông yêu cầu bà chờ đợi ông ở văn
phòng. John Harley rất bối rối. Bà Kate vẫn còn có những dấu hiệu đáng lo
ngại. Các động mạch của bà rõ ràng đã cứng lại thỉnh thoảng gây chứng
choáng váng và làm cho trí nhớ bà kém đi. Lẽ ra bà nên rút lui dưỡng già
cách đây nhiều năm rồi, thế nhưng bà vẫn bám vào công việc một cách dai
dẳng, không muốn trao dây cương cho bất kì một ai khác. Thế nhưng mình
có tư cách nào khuyên bà như vậy không, bác sĩ John tự hỏi. Chính ông lẽ
ra cũng đã phải rút lui từ lâu rồi.
Bây giờ, với kết quả khám nghiệm trước mặt, John Harley nói, “Tôi ước ao
có điều kiện sức khoẻ như bà”.
“Bỏ cái lối nịnh hót ấy đi, ông John. Tôi có vấn đề nào?”
“Chủ yếu là do tuổi già. Các động mạch hơi cứng và...”.
“Bệnh xơ cứng động mạch chứ gì?”
“Đó là danh từ y khoa dùng để mô tả bệnh ấy. Dù sao chăng nữa, bà cũng
đang ở trong tình trạng như vậy”.
“Có nặng lắm không?”
“Ở tuổi bà, như thế là khá bình thường. Tất cả những thứ này đều là tương
đối cả thôi”.
“Ông có thể cho tôi thứ thuốc gì để làm mất đi những cơn choáng váng khó
chịu ấy không? Tôi không thích ngã xỉu ra trước mặt bọn đàn ông. Với phụ
nữ, như thế trông không hay lắm”.
