Sidney Sheldon
Tay cự phách
Lương Thị Thận dịch
Chương 35
Lễ cưới được cử hành hai ngày trước khi có cuộc điều tra án mạng. Eve và
Webster cưới nhau trước sự hiện diện của một viên thẩm phán trong phòng
làm việc của ông ta. Chỉ riêng ý tưởng làm vợ Keith Webster cũng đủ làm
cho Eve nổi da gà, nhưng nàng không có lựa chọn nào khác nữa. Chỉ có kẻ
nào điên rồ mới nghĩ rằng mình sẽ lấy anh ta vĩnh viễn, nàng nghĩ thầm.
Sau khi cuộc điều tra chấm dứt, nàng sẽ xin vô hiệu hoá cuộc hôn nhân này,
thế là xong chuyện.
Thám tử Nick Pappas đang có một vấn đề. Anh tin chắc rằng anh đã biết
thủ phạm giết George Mellis là ai rồi, nhưng anh vẫn chưa thể chứng minh
được. Anh gặp phải sự im lặng thông đồng xung quanh gia đình Blackwell
mà anh không có cách nào phá vỡ được. Anh thảo luận vấn đề này với cấp
trên anh, đại uý Harold Cohn, một cảnh sát viên trên đường phố đã do công
lao của mình leo dần lên những cấp bậc cao hơn.
Cohn lẳng lặng nghe Pappas trình bày, rồi nói, “Toàn là hoả mù cả, Nick ạ.
Anh chẳng có bằng cớ khỉ khô gì cả. Đem chuyện ấy ra toà thì họ cười cho
thối mũi.”
“Tôi biết,” Trung uý Pappas nói, “Nhưng tôi đúng.” Anh ngồi yên một lúc
suy nghĩ. “Tôi muốn nói chuyện với bà Kate Blackwell, anh có cho phép
không?”
“Lạy chúa, để làm gì kia chứ?”
“Thì cũng giống như mình đi câu hú hoạ vậy. Bà ấy làm chủ cái gia đình
ấy. Có thể bà ta có một số tin tức mà ngay cả bà ấy cũng không biết là mình
có.”
“Anh phải cẩn thận mới được”
“Tôi xin hứa”
“Và phải nhẹ nhàng với bà ta, Nick ạ. Hãy nhớ rằng bà ấy là một bà già!”
“Chính tôi nhờ ở chỗ ấy đấy,” Pappas nói.
Cuộc gặp gỡ diễn ra vào lúc trưa ở văn phòng bà Blackwell. Nick Pappas
