pháp, có thể không phải. Còn đối với một nhóm khác, và đây là chỗ mọi
chuyện bắt đầu trở nên thú vị, Sau Đại học ám chỉ việc sắp đặt các hoạt
động khủng bố cho phép những người tạo ra những cái máy bay đó được
dịp khoe mẽ các món đồ chơi của mình. Bằng cách giết người. Và tạo ra
hàng bao tải tiền từ những khách hàng nhiệt tình. Cực mật, cực khó chịu,
cực, cực, cực mũ mười, phạm pháp. Alexander Woolf nghe phong thanh về
nhóm thứ hai, quyết định rằng ông ta sẽ không để họ làm thế, và bắt đầu tự
gây hại cho mình. Bởi thế nhóm thứ hai, vài người trong bọn họ có lẽ có vị
thế hợp pháp trong giới tình báo, bắt đầu tung tin trong các cuộc nhậu rằng
Woolf là một tay buôn ma túy, để bôi nhọ tên tuổi ông ta và bóp chết những
cuộc vận động dù nhỏ nhất mà ông ta muốn tiến hành. Khi điều đó không
đi đến đâu, họ dọa giết ông ta. Khi cái đó cũng chẳng ăn thua nốt, họ đã
giết ông ta. Có thể họ cũng đã giết cả con gái ông ta cũng nên.”
O’Neal vẫn không động đậy.
“Nhưng người mà tôi thực sự thấy thương cảm trong tất cả những chuyện
này,” tôi nói, “sau nhà Woolf, tất nhiên rồi, là người nào đó vốn vẫn nghĩ
rằng mình thuộc vào nhóm một, không phạm pháp, nhưng trong suốt cả quá
trình lại giúp đỡ, tiếp tay và mặt khác viện trợ cho nhóm thứ hai, phạm
pháp, mà không hề biết điều đó. Bất kỳ ai ở vào vị trí đó chả khác gì bị
người ta tát vào mặt.”
Ông ta đang nhìn ra sau tôi. Đây là lần đầu tiên từ lúc gặp nhau tôi không
thể biết ông ta đang nghĩ gì. “Đấy, thế thôi,” tôi nói. “Cá nhân tôi nghĩ trình
bày thế là tuyệt rồi, giờ tới lượt ông.”
Nhưng ông ta vẫn không trả lời. Bởi thế tôi quay lại theo hướng nhìn của
ông ta về phía cửa ra vào, một người gác cửa đang đứng đó, trỏ tay về phía
bàn chúng tôi. Tôi thấy anh ta gật đầu và lùi lại, rồi cái dáng săn chắc mạnh
mẽ của Barnes, Rusell P. đang rảo bước vào phòng hướng tới chỗ chúng tôi.
Tôi bắn chết cả hai, sau đó bắt chuyến máy bay tiếp theo tới Canada, ở đó
tôi cưới một người phụ nữ tên là Mary-Beth và bắt đầu công việc kinh
