quần áo của Gortex và lông vũ trị giá ba trăm bảng. Chúng trượt ngoằn
ngoèo phía sau người nữ chỉ huy, một số đứng thẳng, một số lom khom, vài
nhóc nhỏ quá khó mà nói được là đang đứng thẳng hay lom khom.
Tôi bắt đầu tự hỏi bao lâu nữa những bà mẹ mang bầu mới bắt đầu xuất
hiện trên đường băng, trượt úp bụng xuống, hò hét chỉ đạo kỹ thuật và huýt
sáo theo nhạc của Mozart.
Dirk Van Der Hoewe, cùng bà vợ người Scotland tên Rhona và hai cô gái
đang tuổi thiếu niên, đã đến khu trượt tuyết Edelweiss lúc tám giờ cùng
buổi tối hôm đó. Họ đã có một hành trình dài sáu tiếng đồng hồ; Dirk mệt
mỏi, cáu kỉnh, và béo.
Các chính trị gia ngày nay thường không béo - hoặc vì họ làm việc vất vả
hơn trước kia, hoặc vì cử tri hiện đại đã bày tỏ nguyện vọng muốn được
nhìn thấy cả đằng trước lẫn đằng sau của cái người họ sẽ bỏ phiếu bầu mà
không cần phải nghiêng người qua để ngó - nhưng Dirk trông có vẻ chống
lại xu hướng đó. Hình dáng ông ta gợi nhớ về thế kỷ trước, khi các chính trị
gia làm việc từ hai tới bốn giờ chiều, trước khi ních mình vào những bộ
quần áo sang trọng cho buổi tối chơi bài pikê và món gan lợn xào nấm. Ông
ta mặc bộ đồ thể thao, đi ủng da, điều ấy không có gì lạ đối với một người
Hà Lan, và cặp kính trên ngực ông ta được treo bằng một sợi dây màu
hồng.
Ông ta và Rhona đứng giữa sảnh chỉ dẫn người ta sắp xếp đồ đạc xa hoa
của họ, những thứ gắn đầy nhãn Louis Vuitton,trong khi hai cô con gái cau
có giậm giậm xuống sàn, trong cơn bực tức của cái tuổi mới lớn ngang
ngạnh.
Tôi quan sát họ từ trong quầy rượu. Bernhard quan sát họ từ quầy bán báo.
Ngày tiếp theo là diễn tập kỹ thuật, Francisco đã nói thế. Hãy làm các thứ
chậm một nửa, thậm chí chỉ bằng một phần tư tốc độ, và nếu như có vấn đề
gì hoặc có bất cứ điều gì trở thành vấn đề thì dừng lại kiểm tra xem. Ngày
