sau đó sẽ là tổng duyệt, tốc độ tối đa, dùng gậy trượt tuyết để giả súng,
nhưng hôm nay là kỹ thuật.
Nhóm gồm có tôi, Bernhard và Hugo, Latifa làm dự bị; chúng tôi hy vọng
là sẽ không phải dùng tới cô, vì cô không biết trượt tuyết. Cả Dirk cũng thế
- ở Hà Lan có rất ít quả đồi rộng hơn một bao thuốc lá - nhưng ông ta đã trả
tiền cho kỳ nghỉ, đã bố trí phóng viên ảnh tới để nắm bắt những khoảnh
khắc nghỉ ngơi của một chính khách khắc khổ, và nói gì thì nói nếu như
ông ta không thử thì tệ quá.
Chúng tôi theo dõi Dirk và Rhona thuê dụng cụ, càu nhà càu nhàu, nặng nề
lê đôi ủng ; chúng tôi dõi theo họ ì ạch leo năm mươi mét sườn dốc tập, thi
thoảng dừng lại ngắm khung cảnh và lấy sức; chúng tôi dõi theo Rhona khi
bà ta chuẩn bị sẵn sàng để xuống dốc, còn Dirk tìm ra một trăm năm mươi
lý do để không đi đâu cả; và rồi, cuối cùng, khi đã bắt đầu cảm thấy ngứa
ngáy vì phải đứng quá lâu mà không làm gì, chúng tôi thấy vị Thứ trưởng
Bộ Tài chính Hà Lan, mặt trắng bệch vì căng thẳng, trượt xuống ba mét và
ngồi xuống.
Bernhard và tôi nhìn nhau. Đó là điều duy nhất chúng tôi cho phép mình
làm từ khi tới đây, và tôi phải quay đi để gãi đầu gối.
Khi tôi quay lại nhìn Dirk, ông ta cũng đang cười. Cái cười nói lên rằng tôi
là một tay nghiện mạo hiểm, tôi đam mê sự nguy hiểm cũng như những
người đàn ông khác mê mẩn đàn bà và rượu. Tôi thích những mạo hiểm thú
vị và đúng ra tôi không nên còn sống nữa. Tôi đang sống bằng thời gian
vay mượn.
Hai vợ chồng lặp lại bài tập đó ba lần, mỗi lần trượt xuống lại bước lên một
mét, đến khi sự ục ịch của Dick khiến ông ta hết cố nổi nữa, họ bèn ngừng
lại để tới một quán cà phê ăn trưa. Khi hai người nặng nề bơi qua tuyết, tôi
quay nhìn hướng ngọn núi để tìm bóng dáng hai cô con gái, hy vọng có thể
đánh giá được chúng trượt tốt thế nào, chúng sẽ trượt được bao xa khỏi đây
trong một ngày bình thường. Nếu chúng lẻo khoẻo và vụng về, tôi cho rằng
