Sau đó tôi thẳng hướng Đông ra Islington để gặp luật sư của tôi, ông ta nắm
tay tôi lắc lắc và dành ra mười lăm phút để nói với tôi rằng hôm nào đấy
chúng tôi lại phải đánh gôn với nhau lần nữa. Tôi bảo ông ta đó là một ý
tuyệt vời, nhưng, nghiêm túc mà nói, chúng ta cần phải đánh gôn với nhau
một lần trước khi có thể đánh gôn lại với nhau lần nữa, thế là ông ta đỏ mặt
đáp hẳn là khi nói vậy ông ta đã nghĩ đến Robert Lang. Tôi nói đúng, hẳn là
thế rồi, rồi tiếp tục tiến hành khai và ký một bản chúc thư, trong đó tôi hiến
tất cả bất động sản và động sản của tôi cho Quỹ Cứu trợ Trẻ em.
Và rồi, khi chỉ còn bốn mươi tám tiếng trước khi phải trở lại chiến hào, tôi
đụng phải Sarah Woolf.
Khi tôi nói tôi đụng phải cô, thực sự tôi muốn nói rằng tôi đã đụng phải cô.
Tôi đã thuê một chiếc Ford Fiesta trong vài ngày để đi loanh quanh Luân
Đôn khi tôi ký hòa ước cuối cùng với Đấng cứu thế và Những chủ nợ, và
tất nhiên những việc lặt vặt chỉ bắt tôi phải đi tới phố Cork. Bởi vậy, chẳng
có mục đích gì cụ thể, tôi rẽ trái, rồi rẽ phải, rồi lại rẽ trái, và thấy mình đã
lái xe vượt qua những phòng tranh đã hạ cửa chớp xuống gần hết, vừa lái
vừa nghĩ về những ngày hạnh phúc. Tất nhiên, những ngày đó cũng chẳng
hạnh phúc hơn đâu. Nhưng đó là những ngày có Sarah, và thế gần như là
đủ.
Mặt trời thấp, sáng rực rỡ, và hình như bài “Chẳng phải nàng đáng yêu
sao?” đang rền rĩ trên radio trong khi tôi ngoái đầu, trong một khoảnh khắc
ngắn ngủi, về phía tòa nhà kính. Tôi quay lại, ngay khi chớp sáng màu xanh
từ phía sau một chiếc xe phóng tới trước mặt tôi.
Phóng tới, ít nhất đó là từ tôi có thể sẽ dùng trong tờ khai bảo hiểm. Nhưng
tôi nghĩ rằng bước ra, lượn ra, phóng ra hay thậm chí đi ra - bất cứ chữ nào
trong số đó cũng gần với sự thực hơn.
Tôi đạp chân phanh, quá trễ rồi, và hốt hoảng nhìn cái bóng màu xanh đầu
tiên lùi xa tôi và đứng đó, đấm tay xuống ca pô chiếc Fiesta, trong khi cái
