thấy không muốn gặp họ, cậu có thể không cần phải gặp. Bởi vì xét cho
cùng, đó là vấn đề của cậu. Còn về phần mình, tôi thật sự quan tâm tới bốn
người đó, đây là mối quan tâm mang tính cá nhân và không liên quan gì tới
vấn đề của cậu. Tôi muốn biết nhiều hơn về họ, về những con người vẫn
đang đeo đẳng trên lưng cậu cho tới tận ngày hôm nay.”
Về tới phòng, Tazaki Tsukuru lấy từ trong ngăn kéo bàn ra một cuốn sổ
tay đã cũ, lật đến trang ghi chép địa chỉ, gõ lại chính xác họ tên, địa chỉ và
số điện thoại ngày đó của bốn nguời bạn lên màn hình máy tính xách tay.
Akamatsu Kei
Oumi Yoshio
Shirane Yuzuki
Kurono Eri
Trong lúc ngắm nhìn tên của bốn người hiện trên màn hình với vô vàn
suy tư, gã có cảm giác như khoảng thời gian đã qua đang bủa vây quanh gã.
Không một tiếng động, khoảng thời gian dĩ vãng ấy đang bắt đầu pha lẫn
vào dòng thời gian của hiện thực đang trôi ở đây lúc này, tựa như một làn
khói đang len lỏi vào phòng qua khe cửa khép hờ, đó là một làn khói vô sắc,
không mùi. Nhưng vào một thời điểm, gã giật mình trở về thực tại, nhấp
chuột và gửi thư vào địa chỉ Sara. Sau khi đã chắc chắn thư được gửi đi rồi,
gã tắt nguồn máy tính. Và chờ đợi để dòng thời gian quay trở lại pha hiện
thực.
“Tôi muốn biết nhiều hơn về họ. Về những con người vẫn đang đeo
đẳng trên lưng cậu cho tới tận ngày hôm nay.”
Lời Sara nói có lẽ hoàn toàn đúng. Tsukuru nằm trên giường và nghĩ
vậy. Bốn con người đó cho đến giờ vẫn đeo đẳng trên lưng gã. Câu nói ấy có
lẽ đã diễn đạt chính xác vấn đề của gã hơn cả tưởng tượng của Sara.
Mr. Red
Mr. Blue
Ms. White
