TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 108

Nhưng đó là hai chân người, chân của một người đầu bị cắm sâu vào vại
máu.
Tu viện trưởng ra lệnh lôi xác ra khỏi khối chất lỏng kinh sợ ấy. Hai người
nuôi heo lưỡng lự bước đến bên chiếc vại, kéo cái thây máu me đáng
thương ra: máu vấy đầy lên người họ. Như người ta đã giải thích cho tôi,
tiết heo này đã được lấy ngay sau khi thọc huyết, được khuấy và để ngoài
trời lạnh nên nó không bị đông lại. Thế nhưng lớp tiết heo bao bọc xác chết
giờ đang bắt đầu cô lại, nó đã thấm đẫm chiếc áo dòng nên không nhận
dạng được mặt mũi nữa. Một người giúp việc xách một xô nước đến và xối
lên khuôn mặt kẻ bất hạnh. Một người khác cúi xuống lấy khăn lau mặt.
Thế rồi trước mắt chúng tôi hiện lên khuôn mặt trắng nhợt của Venantius,
học giả người Hy Lạp mà chúng tôi đã hầu chuyện bên cạnh các bản chép
tay của Adelmo chiều hôm trước.
Tu viện trưởng bước đến – Sư huynh William, như Huynh thấy đó, một
việc gì đó đang diễn tiến bên trong tu viện này, một việc đòi hỏi tất cả trí
tuệ của Huynh. Xin Huynh hãy hành động ngay.
Thầy William chỉ vào xác chết và hỏi:
- Huynh ấy có mặt trong khu hát kinh lúc hành lễ hay không?
- Không – Tu viện trưởng nói – Cha thấy ghế của Huynh ấy trống.
- Không có ai khác vắng mặt à?
- Có lẽ không, nhưng Cha không để ý kỹ.
Thầy William lưỡng lự trước khi hỏi câu kế, và ông thì thầm hỏi, cố để
không ai khác nghe được.
- Berengar có mặt nơi ghế của Huynh ấy không?
Tu viện trưởng nhìn thầy với vẻ vừa áy náy vừa kinh ngạc, như muốn tỏ ra
rằng ông bàng hoàng nhận thấy thầy tôi cũng nuôi dưỡng một nỗi ngờ vực
mà chính ông đã có, vì những nguyên nhân hiển nhiên hơn. Rồi ông đáp
nhanh:
- Huynh ấy có mặt ở đó, ngồi ở ghế đầu, gần kề bên phải tôi.
- Hẳn rồi, tất cả những điều này là vô nghĩa, con không tin có người đi
xuyên đằng sau điện thờ để vào khu hát kinh, và do đó, thây ma có lẽ đã ở
đó nhiều giờ, ít nhất là từ lúc mọi người đã đi ngủ.