TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 109

- Chắc vậy, những người giúp việc dậy sớm nhất vào lúc hừng sáng, do đó
họ mới khám phá ra xác chết trước tiên.
Thầy William cúi xuống thi hài, như thể thầy đã quen tiếp xúc với xác chết.
Thầy nhúng miếng giẻ bên cạnh vào xô nước và lau kỹ khuôn mặt
Venantius. Trong khi đó, các tu sĩ khác đang đứng quanh, kinh hãi bàn tán
xôn xao, khiến Tu viện trưởng phải buộc họ yên lặng. Trong số những
người tiến đến gần có Severinus, người chịu trách nhiệm về sức khoẻ trong
tu viện. Ông này cúi xuống bên cạnh thầy tôi. Để nghe họ nói chuyện và để
hỗ trợ thầy William, vì thầy cần một mảnh vải sạch khác, tôi nhập cuộc, cố
đè nén nỗi kinh hãi và ghê tởm của mình.
Thầy William hỏi: - Huynh có bao giờ trông thấy một người chết trôi chưa?
Severinus trả lời: - Nhiều lần rồi, và nếu tôi đoán trúng điều huynh muốn
ám chỉ, thì người chết trôi không có bộ mặt như thế này: mặt mũi họ trương
lên hết.
- Như thế, Huynh ấy đã chết, rồi ai đó mới ném xác vào vại máu.
- Tại sao người ta lại làm như thế?
- Tại sao lại giết Huynh ấy ư? Chúng ta đang đương đầu với một kẻ có đầu
óc bất thường. Nhưng bây giờ cần phải xem thi thể có vết thương hay vết
bầm gì không? Tôi đề nghị đem xác vào phòng tắm, cởi quần áo, tắm rửa
và xét nghiệm. Tôi sẽ đến đấy với Huynh ngay.
Trong khi Severinus được Tu viện trưởng cho phép bảo các người nuôi heo
đem xác đi, thầy tôi đề nghị Tu viện trưởng bảo các tu sĩ trở về khu hát
kinh, theo đường cũ, và các người giúp việc cũng về nghỉ: do đó, hiện
trường được trống trải. Cuối cùng, chỉ còn lại thầy trò tôi đứng bên cạnh
chiếc vại máu đã trào ra khi người ta lôi thây ma gớm ghiếc ra ngoài. Mặt
tuyết quanh đó đỏ lòm, và ở những nơi bị xối nước tuyết tan thành từng
vũng nhỏ. Chỗ người ta đặt xác hằn lên một vệt lớn màu đỏ bầm. Thầy
William nói, hất đầu về phía các dấu chân hỗn loạn do các tu sĩ và những
người giúp việc để lại.
- Thật là lung tung, Adso ơi, tuyết trắng là một thứ giấy tuyệt vời, trên đó
thân người để lại những hàng chữ rất dễ đọc, nhưng bản viết này lại được
cạo sửa quá tồi tệ, có lẽ chúng ta chẳng đọc được điều gì thích thú đâu.