TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 132

sống, mà còn nơi để quyết định; dân chúng lúc nào cũng ở ngoài quảng
trường, thị trưởng còn quan trọng hơn nhà vua hay Giáo hoàng. Các thành
phố cũng giống như … các vương quốc…
- Và các vị vua là những thương nhân, có vũ khí là tiền. Ở Ý, tiền có một
chức năng khác với tiền ở nước con và nước thầy. Tuy tiền luân lưu khắp
nơi, nhưng phần lớn cuộc sống ở nơi khác vẫn bị chi phối bởi sự đổi chác
hàng hóa, gà vịt, đấu lúa, liềm hái, cỗ xe, và tiền chỉ phục vụ việc mua
những hàng hóa này. Ngược lại, trong một thành phố Ý, con hẳn nhận thấy
rằng hàng hóa phục vụ việc gom tiền. Ngay cả các linh mục, giám mục và
các dòng tu cũng xem tiền là quan trọng. Thế nên hiển nhiên là sự nổi loạn
chống lại quyền lực dùng chiêu bài kêu gọi kẻ nghèo khó. Những người
chống lại quyền lực là những kẻ đã phủ nhận mình có tiền, do đó mỗi lời
kêu gọi kẻ nghèo khó dấy lên sự căng thẳng và tranh luận trầm trọng, và
toàn thành phố, từ giám mục cho đến thị trưởng, xem người thuyết giảng
quá nhiều về cái nghèo là kẻ thù riêng của mình. Các phán quan ngửi thấy
mùi tanh của ác quỉ nơi có kẻ đã phản ứng lại mùi hôi tanh của đống phân
quỉ. Bây giờ con cũng có thể hiểu Aymaro đang nghĩ gì. Một tu viện dòng
Benedict, trong thời hoàng kim của dòng này, là nơi những người chăn
chiên nắm được đàn chiên ngoan đạo. Aymaro muốn quay về truyền thống
đó. Thế nhưng cuộc đời của đàn chiên đã thay đổi, và tu viện chỉ có thể
quay trở lại truyền thống đó nếu nó chấp nhận những đường lối mới của
đàn chiên mà tự nó đã trở nên khác hẳn. Do ngày nay đàn chiên ở đây bị áp
bức, không phải bằng vũ khí hoặc lễ nghi hào nhoáng, mà bằng sự chi phối
của đồng tiền, nên Aymaro mong muốn toàn thể cơ chế của tu viện, và cả
thư viện nữa, trở thành một xưởng chế tạo, một nhà máy làm ra tiền.
- Thế điều này có liên quan gì đến các án mạng?
- Thầy chưa biết. Bây giờ thầy muốn đi lên lầu. Đi thôi.
Các tu sĩ đã bắt tay vào việc. Yên lặng bao trùm phòng thư tịch, nhưng đó
không phải là sự yên lặng xuất phát từ sự thanh thản cần cù của mọi tâm
hồn. Berengar, vừa đến trước thầy trò tôi một chốc, lúng túng tiếp chúng
tôi. Các tu sĩ khác nghỉ tay, nhìn lên. Họ biết chúng tôi lên đây để khám phá
điều gì đó về Venantius, và chính hướng nhìn của họ khiến chúng tôi lưu ý