TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 137

bọn nham hiểm và vạch trần sự điên rồ của chúng.
Jorge bực bội khua tay – Chế giễu về tiếng cười, huynh đã kéo tôi vào một
cuộc tranh luận nhảm nhí! Nhưng Huynh thừa biết Chúa không cười.
- Điều này tôi không chắc. Khi Ngài thách bọn đạo đức giả ném đá trước,
khi người hỏi trên đồng tiền phải nộp thuế có khắc mặt của ai, khi Ngài
chơi chữ nói rằng “Tu es petrus”(2) tôi tin rằng Ngài đã dí dỏm làm hoang
mang những kẻ có tội, để cổ vũ tinh thần các tông đồ của Ngài. Ngài cũng
khôn ngoan nói với Caiaphas, viên quan tòa chủ trì việc xử Ngài, “Người
đã nói vậy”. Huynh cũng biết rõ rằng trong lúc các tu sĩ dòng Cluniac và
dòng Cistercian đang mâu thuẫn kịch liệt nhất, để bêu rếu dòng Cistercian
dòng Cluniac đã tố tu sĩ dòng này không mặc quần dài. Trong quyển sách
“Tấm gương của kẻ phàm tục”(3) có kể lại chuyện con lừa Brunellus mà
Chúa thắc mắc không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ban đêm gió thổi tung
mền và các tu sĩ trông thấy chính chỗ kín của mình…
Các tu sĩ chung quanh phá lên cười, và Jorge giận điên lên: - Huynh đang
lôi kéo các sư huynh của tôi vào một trò hề. Tôi biết các tu sĩ dòng
Francisco có thói quen lấy lòng đám đông bằng những trò nhảm nhí như
thế này.
Lời trách móc khá gay gắt. Thầy William quả có hơi xấc nhưng bây giờ
Huynh Jorge lại bảo thầy tôi là ăn nói xằng bậy. Tôi không biết lời đối đáp
khe khắt của tu sĩ cao niên này có ngầm ý đuổi khéo thầy ra khỏi phòng thư
tịch hay không. Thầy William mới mấy phút trước đầy khí thế, giờ dịu hẳn
xuống. Thầy nói:
- Xin lỗi Huynh Jorge đáng kính. Miệng tôi nói vậy nhưng bụng không
nghĩ vậy. Tôi không muốn tỏ ra vô lễ với Huynh. Có lẽ điều Huynh nói là
đúng, và tôi sai.
Trước cử chỉ tế nhị và khiêm tốn này, Jorge đằng hắng ra vẻ vừa hài lòng
vừa khoan dung, và đành phải quay về chỗ của mình. Trong khi đó, các tu
sĩ nãy giờ vây quanh hai người để nghe tranh luận đang giải tán về chỗ cũ.
Thầy William lại quỳ xuống bên cạnh bàn giấy của Venantius và tiếp tục
lục lọi đống giấy tờ. Bằng câu trả lời nhã nhặn của mình, thầy đã lấy được
vài giây yên tĩnh. Điều thầy thấy được trong vài giây này đã khiến thầy nẩy