ra cái ý điều tra vào đêm hôm ấy.
Nhưng quả thật đó chỉ là vài giây ngắn ngủi. Benno lập tức tiến đến, giả vờ
đã để quên cây bút trên bàn khi đến nghe Jorge nói chuyện; Huynh ấy thì
thầm với thầy William, bảo có chuyện muốn nói ngay, hẹn gặp sau nhà tắm.
Huynh bảo thầy tôi đi trước, Huynh sẽ theo ngay.
Thầy William ngần ngừ một lúc, rồi gọi Malachi, ông ta đang ngồi tại bàn
quản thư viện, cạnh sổ thư mục, đã theo dõi tất cả mọi diễn biến. Theo chỉ
thị của Tu viện trưởng, thầy yêu cầu Huynh ấy cho người canh chừng bàn
giấy của Venantius đừng để ai đến gần nó suốt ngày hôm nay cho đến khi
thầy quay lại vì thầy xem nó rất quan trọng trong cuộc điều tra. Thầy nói
lớn yêu cầu này, không những nhằm buộc Malachi trông chừng các tu sĩ
khác, mà còn buộc chính các tu sĩ khác trông chừng Malachi nữa. Quản thư
viện buộc phải bằng lòng và thầy trò tôi rời khỏi căn phòng.
Khi chúng tôi băng ngang qua khu vườn đi đến phòng tắm cạnh bệnh xá,
thầy William nhận xét: - Dường như nhiều người e sợ thầy sẽ tìm thấy cái
gì đó trên hay dưới bàn làm việc của Venantius.
- Cái đó có thể là cái gì?
- Thầy linh cảm rằng, ngay cả những người đang e ngại việc này cũng
chẳng biết.
- Thì ra Benno cũng chẳng có gì để nói với chúng ta mà chỉ nhằm kéo
chúng ta ra khỏi phòng thư tịch ư?
- Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Quả vậy, chỉ một lát sau, Benno đã đến gặp chúng tôi.
Chú thích :
1 Quintilian: Nhà hùng biện và phê bình gia La Mã, thế kỷ I trước công
nguyên
2 Petrus (Latinh) vừa có nghĩa là đá, vừa có nghĩa là ông Thánh.
3 “Speculum stultorum”
