TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 140

đặt lên sự mở mang trí tuệ của các tu sĩ – một số người, như Huynh ấy, từ
xa đến, nhằm mục đích thu thập các điều huyền diệu ẩn náu trong lòng thư
viện để nuôi dưỡng trí tuệ.
Tôi tin Benno đã thành khẩn mong cuộc điều tra đem lại được điều Huynh
nói. Tuy nhiên, có lẽ như thầy William đã tiên đoán, Huynh ấy cũng muốn
chính mình có cơ hội lục lọi bàn làm việc của Venanatius trước, vì bị óc tò
mò thôi thúc. Để chúng tôi khỏi đến gần chiếc bàn, Huynh sẵn lòng đổi
chác vài tin tức như sau:
Như nhiều tu sĩ đã biết, Berengar ấp ủ một mối cuồng si đối với Adelmo,
một thứ cuồng si xấu xa đã bị Chúa trừng phạt tại hai thành phố Sodom và
Gomorrah. Có lẽ vì quan tâm đến tuổi thiếu niên non dại của tôi nên Benno
nói như thể để ngăn ngừa. Nhưng bất kỳ ai đã trải qua tuổi niên thiếu ở
chủng viện, dù có giữ mình trong trắng đi nữa, cũng thường nghe nói đến
những mối si mê như thế; và đôi khi phải giữ mình khỏi rơi vào cạm bẫy
của những kẻ nô lệ cho mối cuồng si ấy. Mặc dù tôi chỉ là một tu sinh bé
bỏng, chẳng phải tôi đã được một tu sĩ già ở Melk giao cho một cuốn thơ
trong đó có nói rằng một người phàm tục thường bị lụy vì một người đàn
bà sao? Lời nguyện khi nhập dòng tu đã giữ chúng tôi tránh khỏi hố sâu sa
đọa là thân thể đàn bà, nhưng lại đưa chúng tôi đến gần những lỗi lầm khác.
Sau cùng, tôi có thể che dấu sự thật dù ngay cả giờ đây, ở tuổi cao niên này,
tôi vẫn rạo rực vì lòng tà dâm khi mắt tôi vô tình đậu lại trên gương mặt
nhẵn nhụi của một tu sinh trong ca đoàn, tinh khiết và tươi mát trong gương
mặt một trinh nữ?
Tôi nói những điều này không phải để gieo nghi ngờ việc lựa chọn con
đường tu hành của tôi, nhưng để biện minh cho lầm lỗi của nhiều người mà
đối với họ, gánh nặng thiêng liêng này đã trở nên nặng nề. Có lẽ để biện
minh cho tội lỗi khủng khiếp của Berengar. Nhưng theo Benno, tu sĩ này rõ
ràng theo đuổi con đường sa đọa của mình bằng những cách thức còn đê
hèn hơn, đó là cưỡng bức những tu sĩ khác cho mình cái mà đức hạnh và
thanh danh ngăn cản họ không nên cho.
Do đó, có một dạo, các tu sĩ đã chua chát giễu cợt cái cách Berengar trìu
mến nhìn Adelmo, một tu sĩ rất duyên dáng, dễ thương. Trong khi đó,