TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 141

Adelmo chỉ say sưa công việc của mình, xem đó là thú vui duy nhất, nên
chẳng để ý mấy đến sự cuồng si của Berengar. Nhưng ai mà biết được. Có
lẽ sâu xa trong tiềm thức Adelmo cũng nuôi dưỡng một dục vọng đê hèn
tương tự? Quả thật, Benno đã tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa
Adelmo và Berengar: Berengar, khi Adelmo yêu cầu hắn tiết lộ một bí mật,
đã đề nghị một sự đổi chác ghê tởm mà ngay cả độc giả ngây thơ nhất cũng
có thể tưởng tượng ra được. Chính Benno đã nghe từ miệng Adelmo thốt
lên những lời ưng thuận khoan khoái, như thể tận đáy lòng mình Adelmo
chẳng còn ao ước điều gì khác, và chỉ cần một cái cớ nào đó, không phải là
ham muốn nhục dục, là Huynh ấy sẽ đồng ý ngay. Benno còn lý luận rằng,
sự bí mật của Berengar phải liên hệ đến các bí quyết của sự học hỏi, do đó
Adelmo có thể nuôi ảo tưởng rằng nếu hiến thân xác mình thì khát vọng về
trí thức sẽ được thỏa mãn. Benno mỉm cười nói thêm: có rất nhiều lần
Adelmo chẳng hề bị thôi thúc bởi một khát vọng học hành mãnh liệt nào cả
mà vẫn ưng thuận thỏa mãn nhục dục của những người khác, thậm chí
ngược với ý hướng cao cả của mình.
Benno hỏi thầy William – có bao giờ Huynh nghĩ rằng mình sẽ làm những
điều tồi bại để được đặt tay lên quyển sách mà mình hằng tìm kiếm bao
nhiêu năm nay?
- Cách đây nhiều thế kỷ, Sylvester đệ nhị, người khôn ngoan và đầy phẩm
hạnh nhất, đã tặng cả một lồng cầu kim loại quý giá nhất để đổi lấy một
quyển sách của Statius hay Lucan chi đó – thầy William dè dặt nói thêm –
nhưng ông đã đổi một lồng cầu chứ không phải đạo đức của mình.
Benno thú nhận đã cao hứng nói quá xa đề, bèn quay trở lại câu chuyện cũ.
Đêm trước khi Adelmo chết, Benno vì tò mò đã theo dõi cả hai và trông
thấy họ rủ nhau đi đến nhà nghỉ sau Kinh Tối. Huynh mở hé phòng của
mình, cách phòng họ không xa, đợi một lúc lâu, rồi yên lặng bao trùm giấc
ngủ của các tu sĩ, Huynh thấy rõ ràng Adelmo lẻn vào phòng Berengar.
Benno không thể chợp mắt được, Huynh nghe tiếng cửa phòng Berengar
mở, rồi Adelmo chạy thoát ra như bay, trong khi người bạn kia cố ôm
Huynh lại. Berengar đuổi theo Adelmo xuống lầu dưới. Benno thận trọng
bám theo họ, và khi đến đầu hành lang bên dưới, Benno trông thấy