TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 143

Adelmo một điều bí mật mà than ôi, đến nay vẫn còn là một điều bí mật.
Sau khi phạm tội dâm đãng, trái với thiên nhiên, Adelmo chỉ nghĩ đến
chuyện phó thác cho người nào có thể giải tội cho mình, y bèn chạy ùa đến
Jorge. Như chúng ta đã biết, tu sĩ này tính khí rất khắc nghiệt, nên chắc hẳn
Huynh đó đã phủ lên đầu Adelmo những lời trách mắng thậm tệ. Có thể
Huynh ấy từ chối không giải tội, có thể Huynh ấy áp đặt một sự ăn năn quá
sức Adelmo: chúng ta chả biết, còn Jorge thì chẳng đời nào nói với chúng
ta. Chỉ biết Adelmo chạy vội vào nhà thờ, nằm rạp mình trước bàn thờ,
nhưng không dập tắt được nỗi ăn năn dày vò. Ngay lúc đó Venantius đến
gần Huynh. Chúng ta không biết họ nói với nhau những gì. Có thể Adelmo
đã truyền lại cho Venantius cái bí mật mà Berengar đã tặng hay trả cho
mình, cái bí mật mà giờ đây chẳng còn quan trọng nữa, vì Huynh đã có một
bí mật khác khủng khiếp hơn, cháy bỏng hơn. Chuyện gì đã xảy đến với
Venantius? Có lẽ vì bị lòng hiếu kỳ cuồng nhiệt như của Benno thôi thúc,
và khoái chí với những điều vừa biết được, nên Venantius đã để Adelmo ăn
năn một mình. Adelmo thấy mình bơ vơ bèn quyết định tự tử, tuyệt vọng đi
ra nghĩa trang và tại đây đụng độ với Berengar. Adelmo nói với Berengar
những lời khủng khiếp, đổ trách nhiệm lên đầu Berengar và hạ mình xuống
gọi người này là thày. Thầy thực sự tin rằng câu chuyện của Berengar chính
xác nếu lược bỏ các chi tiết ảo tưởng. Adelmo lập lại cho Berengar nghe
những lời thóa mạ mà Jorge hẳn đã nói. Berengar bàng hoàng bỏ đi một
đàng, còn Adelmo bỏ đi một nẻo để tự tử. Chúng ta suýt được chứng kiến
phần còn lại của câu chuyện đó. Mọi người đều tin Adelmo bị giết chết, do
đó Venantius tưởng rằng bí mật của thư viện quan trọng hơn mình nghĩ, nên
tự tìm tòi, cho đến khi ai đó ngăn cản Huynh ấy, có thể trước hay sau khi
Huynh ấy tìm ra điều Huynh ấy muốn.
- Ai giết Venantius? Berengar ư?
- Có thể. Hay cũng có thể là Malachi, người canh giữ Đại dinh. Hoặc có thể
là một người khác. Berengar bị nghi ngờ vì Huynh ấy hoảng sợ, biết rằng
lúc ấy Venantius đã nắm được bí mật của mình. Malachi bị tình nghi, vì là
người canh giữ không cho ai đột nhập thư viện, giờ lại khám phá có người
vi phạm điều ấy, nên giết đi. Jorge thì biết hết về mọi người, nắm bí mật