TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 164

- Nếu Venantius thật thà thì Huynh ấy sẽ sử dụng các mẫu tự hoàng đạo
thông thường nhất: A tương đương với Mặt trời, B tương đương với Mộc
tinh… Thế thì ta sẽ đọc dòng đầu như thế này… Con cứ ghi lại nhá: R A I
Q A S V L… - Thầy ngưng ngay, - … không, chẳng có nghĩa gì hết.
Venantius đâu có thật thà. Huynh ấy sắp đặt các mẫu tự theo một mật mã
khác. Thầy sẽ phải tìm ra nó.
- Có thể được không thầy? – Tôi thán phục hỏi.
- Được, nếu có ít kiến thức về tiếng Ả rập. Các luận thuyết hay nhất về
khoa Chiết tự học là công trình của các học giả vô thần. Và hồi còn ở
Oxford, thầy đã có dịp nghe vài vị đọc cho thầy nghe. Giáo sư Bacon đã
nói đúng: Kiến thức về ngôn ngữ giúp chinh phục được học vấn. Nhưng
nguyên tắc đầu tiên để giải mã một thông điệp là đoán ý nghĩa của nó.
Tôi cười, nói - Thế thì cần chi giải mã nữa.
- Không hẳn. Ta có thể đưa ra vài giả thuyết dựa trên những từ đầu tiên của
thông điệp, rồi xem thử cái nguyên tắc ta vừa suy diễn có thể đem áp dụng
cho phần còn lại của bản văn không. Thí dụ trong mảnh giấy này, Venantius
chắc hẳn đã ghi lại mật mã chỉ cách xâm nhập “Tận cùng Châu Phi”. Nếu
thầy cố tình nghĩ rằng thông điệp này viết về việc xâm nhập đó, thì đột
nhiên một vần điệu soi sáng trí tuệ thày… Thử nhìn ba từ đầu tiên, không
đếm mẫu tự mà chỉ đếm số của các dấu hiệu… Ta có: … IIIIIIII IIIII IIIIII
… Giờ thử phân chúng thành âm tiết, mỗi âm tiết có ít nhất hai dấu hiệu,
rồi đọc lớn lên: ta - ta – ta, ta – ta, ta – ta – ta… Con có nghĩ ra được gì
không?
- Thưa không!
- Với thầy, thì có. Đó là “Secretum Finis Africae” (1) Nếu đúng thế thì từ
cuối sẽ có mẫu tự đầu tiên và mẫu tự thứ sáu giống nhau, và đối chiếu với
các dấu hiệu thì quả đúng như vậy: dấu hiệu của Quả đất hiện ra hai lần.
Mẫu tự đầu tiên của từ thứ nhất, chữ S, sẽ giống mẫu tự cuối cùng của từ
thứ hai: so lại, quả dấu hiệu Xử Nữ được lập lại hai lần. Có lẽ đây là cách
suy giải đúng. Nhưng cũng có thể chỉ là một loạt ngẫu nhiên. Phải tìm ra
một nguyên tắc của sự tương ứng…
- Tìm ở đâu?