TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 162

quyển sách, để đánh lạc hướng.
Một lần nữa, thầy William lại chạy đến bàn giấy nhanh hơn tôi. Vừa chạy
theo thầy, tôi nhác thấy giữa những hàng cột có một bóng người đang chạy
xuống cầu thang phía tây.
Hăng tiết lên, tôi giúi cây đèn vào tay thầy và phóng như điên về phía cầu
thang, nơi kẻ tẩu thoát vừa chạy xuống. Tôi cảm thấy mình như một chiến
sĩ của Chúa đang chiến đấu với một đạo quân của quỷ, lòng sôi sục muốn
tóm được kẻ lạ để giao nộp hắn cho thầy. Tôi té bổ nhào xuống gần cuối
cầu thang vì vấp lên gấu áo dòng. Tôi xin thề, đó là lần duy nhất trong đời
tôi hối tiếc đã đi tu. Nhưng chính ngay lúc ấy và đó cũng chỉ là ý nghĩ nhất
thời thôi – tôi tự an ủi mình rằng địch thủ cũng chịu cùng cảnh ngộ. Lại
nữa, nếu hắn đang cầm quyển sách thì tay sẽ bị vướng víu. Từ sau chiếc lò,
tôi chạy như bay vào nhà bếp, và nhờ ánh sáng lờ mờ chiếu từ cổng vào, tôi
thấy bóng đen mà tôi đang săn đuổi lướt qua cửa phòng ăn và đóng sầm nó
lại. Tôi chạy ào đến cánh cửa, vất vả vài giây mới mở được, đoạn bước vào,
nhìn quanh và chẳng thấy ai cả. Cánh cửa phía ngoài vẫn còn cài then. Tôi
quay lại. Bóng tối và yên lặng. Thấy một ánh đèn từ nhà bếp tiến tới, tôi
nép sát vào tường. Tại ngưỡng cửa của hành lang giữa hai gian phòng hiện
lên một bóng người dưới ánh đèn. Tôi la lên. Chính là thầy William.
- Không ai ở đây cả. Thầy đã đoán trước mà. Hắn đã không chạy ra ngoài
bằng cửa lớn ư? Hắn không đi qua hành lang xuyên lò thiêu xương phải
không?
- Thưa không, hắn đã ra ngoài theo lối này, nhưng con không biết ở đâu!
- Thầy đã bảo con mà: có nhiều lối đi khác, tìm kiếm chúng chỉ hoài công.
Có lẽ anh bạn của chúng ta đang thoát ra tại một vị trí xa xôi nào đó. Hắn
đã đánh cắp cặp kính của thầy.
- Cặp kính ư?
- Phải. Anh bạn của chúng ta không thể giật tờ giấy trên tay thầy, nhưng
hắn vẫn đủ tỉnh trí chớp lấy cặp kính trên bàn khi chạy ngang qua.
- Vì sao?
- Vì hắn không phải là thằng ngốc. Hắn đã nghe thầy nói về những chú
thích và biết chúng rất quan trọng. Hắn nghĩ rằng, nếu không có kính thì