TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 160

không? Thầy không quan tâm đến vấn đề này lắm. Thầy tin Chúa không
bao giờ cười, vì là con của Chúa trời, Ngài phải vạn năng, nên Ngài biết
các con chiên sẽ hành động như thế nào. Nhưng chúng ta đã đến nơi rồi.
Quả thế, nhờ Chúa, chúng tôi đã đến cuối hành lang, bắt đầu những bậc
thang mới. Leo hết các bậc này, chúng tôi sẽ phải đẩy một cánh cửa gỗ bọc
sắt, rồi đến phía sau lò lửa trong bếp, ngay dưới chân cầu thang trôn ốc đến
phòng thư tịch. Khi đi lên chúng tôi nghe như có tiếng động phía trên.
Chúng tôi đứng lặng một lát, rồi tôi nói: - Vô lý. Không có ai vào đây trước
thầy trò mình…
- Nếu con giả sử, đây là con đường duy nhất vào Đại dinh. Nhưng trong
những thế kỷ trước, đây là một pháo đài, và nó hẳn có nhiều lối vào bí mật
mà ta không biết đến. Chúng ta sẽ lên từ từ. Nhưng ta không có cách nào
khác. Nếu tắt đèn, ta sẽ không thấy đường. Nếu để đèn sáng, ai đó ở trên
kia sẽ biết. Hy vọng duy nhất của chúng ta là, nếu có người trên kia, kẻ đó
sẽ sợ chúng ta.
Chúng tôi đi từ tháp phía Nam đến phòng thư tịch. Bàn viết của Venantius
ở ngay trước mặt. Gian phòng rộng bao la đến nỗi chúng tôi đi đến đâu ánh
sáng chỉ soi rọi được vài thước tường. Chúng tôi hy vọng sẽ không có ai
ngoài sân trong thấy ánh đèn hắt qua cửa sổ. Chiếc bàn có vẻ ngăn nắp,
nhưng thầy William cúi ngay xuống để xem những trang giấy trên kệ dưới
và thầy thất vọng la lên.
Tôi hỏi: - Có gì mất mát chăng?
- Sáng nay, thầy thấy ở đây có hai quyển sách, một bằng tiếng Hy Lạp. Đó
là quyển sách bị mất. Có ai đã vội vã lấy nó, vì có một trang rơi trên nền
nhà đây này.
- Nhưng bàn đã được canh giữ mà…
- Dĩ nhiên. Có lẽ ai đó đã tóm lấy nó mới đây thôi. Người ấy có thể vẫn ở
đây - Thầy quay về phía bóng tối và, giọng thầy vang lên giữa những hàng
cột: “Nếu người còn ở đây, hãy coi chừng!”. Theo tôi, đó là một ý hay: như
thầy William đã nói, tốt nhất là làm cho người doạ chúng ta cũng sợ chúng
ta.
Thầy William đặt tờ giấy vừa mới nhặt được xuống và cúi nhìn nó. Thầy