Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH XẾ TRƯA
William nói với Adso về chức năng
của quần chúng trong Giáo hội,
nỗi hoài nghi của mình
về khả năng hiểu biết luật trời đất.
Và nói thêm cách ông đã giải mã
các dấu hiệu đồng cốt do Venantius để lại.
Tôi thấy thầy William nơi lò rèn đang say sưa bàn việc với Nicholas. Trên
bàn có bày một số tròng kính nhỏ. Thầy William đưa chúng lên xem thử.
Còn Nicholas thì chỉ vẽ cho thợ rèn làm một chiếc gọng để ráp tròng kính
vào.
Thầy William đang càu nhàu bực bội vì cặp kính được nhất tự nãy giờ có
màu xanh lục, mà thầy thì không muốn bản da hiện ra như cánh đồng trước
mắt mình. Nicolas đi ra và giám sát các thợ rèn. Trong khi thầy thử mắt
kính, tôi kể thầy nghe câu chuyện của Salvatore.
Thầy nói: - Người ấy có nhiều kinh nghiệm. Có lẽ Huynh ấy đã ở với dòng
Dolcino. Tu viện quả thực là một thế giới thu hẹp, khi nào sứ giả Giáo
hoàng John và Sư huynh Michael đến đây thì đúng là đầy đủ các giới.
Thầy William yên lặng một lúc, đưa cặp kính lên đèn quan sát. Rồi thầy đặt
kính xuống bàn và bảo tôi nhìn xuyên qua mắt kính để xem xét dụng cụ -
Xem này, con thấy gì đây?
- Dụng cụ trông lớn hơn một chút
- Đấy, giỏi lắm (thế?) là chúng ta có thể nhìn sát hơn
- Nhưng dụng cụ trông vẫn như vậy mà!
- Nhưng bản chép của Venantius cũng vẫn nguyên trạng thôi, nhưng nhờ có
kính, thầy mới đọc nó được. Có lẽ khi đọc nó xong, thầy sẽ biết rõ hơn một
