TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 205

- Cũng giống như Thượng đế thông thạo thế giới vì trong đầu Ngài đã nghĩ
ra nó, như thể Ngài đứng từ bên ngoài nhìn vào trước khi tạo ra nó. Còn
chúng ta không biết nguyên lý của thế giới vì chúng ta sống ở bên trong và
thấy nó đã được làm sẵn.
- Như thế, người ta chỉ có thể hiểu được sự việc bằng cách đứng từ ngoài
nhìn vào ư?
- Chỉ hiểu được sự sáng tạo của nghệ thuật, nhờ chúng ta vạch lại trong óc
việc làm của nghệ nhân. Không thể hiểu được sáng tạo của thiên nhiên, vì
những sự sáng tạo ấy không phải là tác phẩm của đầu óc chúng ta.
- Như thể cũng đủ hiểu Thư viện phải không?
- Đủ, nhưng chỉ áp dụng cho Thư viện mà thôi. Chúng ta hãy đi nghỉ đi.
Mãi đến sáng mai, khi có kính mới có thể làm cái gì được. Thà ngủ cho
ngon rồi mai dậy sớm. Thầy sẽ cố động não.
- Còn ăn tối?
- À, dĩ nhiên là ăn tối. Đã qua giờ ăn rồi. Các tu sĩ đang dự Kinh Tối.
Nhưng có lẽ nhà bếp vẫn mở cửa. Hãy đi tìm cái gì ăn chứ..
- Và lấy trộm nó ư?
- Xin. Xin Salvatore, nay là bạn của con.
- Nhưng Huynh ấy sẽ ăn cắp!
- Thế con là người canh chừng cho Huynh ấy à? – Thầy William mỉa mai
hỏi. Nhưng tôi biết thầy đùa và muốn nói rằng Thượng đế vĩ đại và khoan
dung. Thế nên, tôi đi tìm Salvatore và thấy Huynh ấy trong chuồng ngựa.
- Một con ngựa đẹp, - tôi nói, gật đầu về phía Brunellus, để bắt đầu câu
chuyện – Tôi muốn cỡi nó.
- Không thể được. Nhìn con ngựa kia. Bạn không cần cỡi con ngựa “chiến”
như thế - Huynh chỉ một con ngựa mạnh khỏe nhưng bị ghét bỏ - Con ngựa
kia cũng đủ rồi… Con ngựa thứ ba ấy: Tertius equi.
Huynh ấy muốn chỉ cho tôi con ngựa thứ ba. Tôi bật cười vì cách nói La
tinh khôi hài của Huynh, và Huynh bảo sẽ dùng phép biến nó thành một
con ngựa khỏe và nhanh như con Brunellus. Tôi ngưng ngang câu chuyện
và bảo tối nay, thầy tôi muốn đọc một số sách trong phòng nên cần dùng
bữa tối tại đó.