TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 225

là con đã rơi vào một tình huống mà ngay cả thánh cũng phạm tội. Thánh
kinh đã nói nhiều về tội cám dỗ của đàn bà. Hàng Giáo phẩm đã nói: đàn bà
như lửa cháy, còn sách cách ngôn, trong kinh Cựu ước có viết: đàn bà
chiếm lấy linh hồn quý giá nhất của đàn ông và làm hư hỏng những con
người mạnh mẽ nhất… Điều thầy muốn nói với con, Adso ạ, là đương
nhiên con không được phép tái phạm nữa, nhưng nếu con đã lỡ phạm tội thì
cũng không đến nỗi gớm ghiếc lắm đâu. Một tu sĩ cũng nên trải nghiệm qua
đam mê xác thịt, ít nhất là một lần trong đời, để về sau, có thể khoan dung
và thông cảm với những kẻ phạm tội mà mình sẽ an ủi và khuyên nhủ… thế
đấy, Adso ạ, đó là việc ta không mong cầu trước khi nó xảy ra, nhưng nếu
nó đã lỡ rồi thì chớ nên nguyền rủa nó quá. Thế nên hãy đến với Chúa và
đừng bàn thêm gì về việc ấy nữa. Chớ nên suy nghĩ, đeo đẳng mãi một việc
mà ta nên quên… - Đến đây, giọng thầy như dịu xuống vì một xúc cảm
riêng. – Nếu có thể, hãy bàn xem sự kiện đêm qua có ý nghĩa gì? Cô gái ấy
là ai và đến đây để gặp người nào?
- Con không biết, con không trông thấy người ở bên nàng.
- Đúng, nhưng chúng ta có thể suy từ nhiều dữ kiện chắc chắn để biết kẻ ấy
là ai. Thứ nhất, kẻ ấy phải già và xấu, một người mà cô gái không hoan hỉ
đến gần, đặc biệt, nếu như cô ta đẹp như con tả, dù thầy nghĩ rằng con sói
nhỏ của thầy ăn món gì cũng thấy ngon cả.
- Tại sao lại già và xấu hở thầy?
- Vì cô gái không đến với kẻ ấy vì tình yêu mà vì một gói thức ăn thừa. Cô
ta hẳn là một thôn nữ, vì đói đã đến đây, có lẽ không phải là lần đầu, để bán
thân cho tu sĩ dâm dục nào đó để đổi lấy miếng ăn cho bản thân và gia
đình.
- Một gái điếm à! - tôi hoảng sợ kêu lên.
- Một gái quê nghèo thôi, Adso ạ. Có lẽ cô ấy còn đàn em thơ phải nuôi.
Một cô gái, mà nếu có điều kiện, sẽ dâng hiến cho tình yêu chớ không phải
dục vọng, như cô đã làm đêm nay vậy. Quả thực, con đã kể rằng nàng bảo
con trẻ đẹp, và vì tình yêu đã tặng không con cái mà cô ta có thể dùng để
đổi lấy một quả tim hay vài cái phổi bò. Cô ta cảm thấy cao cả và đạo đức
vì món quà mà mình đã tự hiến quá, đến nỗi bỏ chạy mà chẳng lấy theo thứ