TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 226

gì để đổi chác cả. Do đó, thầy mới nghĩ rằng người mà cô ấy đã so sánh với
con không thể trẻ và đẹp trai được.
Tôi thú thật rằng dù lòng rất đỗi ăn năn, lời thầy giải thích vừa rồi khiến tôi
vô cùng tự hào. Tôi yên lặng nghe thầy nói tiếp:
- Tu sĩ già nua, xấu xí ấy phải có cơ hội xuống làng tiếp xúc với nông dân
vì một công việc gì liên quan đến chức vụ của mình. Hắn phải biết cách
đưa người ra vào tu viện, và biết trong nhà bếp có bộ đồ lòng ấy. Cuối
cùng, hắn hẳn phải có tính tiết kiệm, không muốn nhà bếp mất đi những
thức ăn bổ béo hơn: nếu không, hắn đã đưa cho cô gái một miếng thịt bíp-
tếch hay một miếng thịt nào ngon lành đã lọc lựa. Thế là con thấy hình ảnh
của một người lạ mặt hiện lên rất rõ, và tất cả những đặc tính này đều thích
hợp với một người mà thầy chẳng ngại ngần chi mà không định tên: Đó là
viên quản hầm Remigio của chúng ta. Còn nếu ta lầm, đó là con người bí
ẩn Salvatore, người xuất thân từ địa phương này nên có thể nói chuyện dễ
dàng với dân trong vùng và biết cách thuyết phục cô gái làm theo ý mình,
nếu con không đến.
Tôi hài lòng nói: - Tất cả đều đúng cả, nhưng giờ đây chúng ta biết được kẻ
đó thì có ích gì chăng?
- Không, có ích rất nhiều. Câu chuyện trên có thể có hay không có liên hệ
với các án mạng mà chúng ta đang quan tâm. Mặt khác, nếu quản hầm là
một tu sĩ dòng Dolcino, thì gốc gác của gã sẽ giải thích cho hành động này,
và ngược lại. Cuối cùng, chúng ta biết được rằng tu viện này là nơi hay xảy
ra nhiều biến cố kỳ quặc về đêm. Và ai có thể nói chắc rằng quản hầm của
chúng ta, hay Salvatore, những kẻ đi lại dễ dàng trong tu viện vào ban đêm,
lại không biết nhiều điều liên quan đến các biến cố, nhưng chưa nói ra?
- Họ sẽ kể cho chúng ta biết chứ?
- Không, nếu chúng ta thông cảm bỏ qua cái xấu của họ. Nhưng, nếu chúng
ta thực sự muốn biết điều gì, chúng ta có cách thuyết phục họ nói. Nói khác
đi, khi cần, quản hầm và Salvatore là những người ta có thể dùng, xin Chúa
tha cho chúng con tội lừa lọc này, cũng như Ngài đã tha thứ nhiều tội khác
nữa – Thầy tinh quái nhìn tôi, và tôi không có lòng dạ nào để bình luận các
quan điểm đúng của thầy.